Перевод: со всех языков на все языки

au rythme de quelque chose

1 rythme

ʀitm
m

Rhythmus m

rythme

rythme [ʀitm]

Substantif masculin

1 musique Rhythmus masculin

2 (allure, cadence) Tempo neutre; Beispiel: ne pas pouvoir suivre le rythme das Tempo nicht halten können; Beispiel: au rythme de quelque chose im Rhythmus von etwas

3 (mouvement régulier) Beispiel: rythme cardiaque/respiratoire Herz-/Atemrhythmus masculin

Dictionnaire Français-Allemand > rythme
2 tenir

tenir [t(ə)niʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. impersonal verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tenir fait partie d'une locution comme tenir compagnie, tenir chaud, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (avec les mains) to hold

• la clé qu'il tient à la main the key that he's holding

• la clé qu'il tient dans sa main the key that he's holding

• il tient son fils par la main he's holding his son's hand

• tenir la porte à qn to hold the door open for sb

   b. ( = maintenir dans un certain état) to keep

• tenir les yeux ouverts to keep one's eyes open

• le café le tient éveillé coffee keeps him awake

• tenir qch en place to keep sth in place

• tenir une note (Music) to hold a note

   c. ( = gérer) [+ hôtel, magasin, comptes, maison, ménage] to keep

   d. ( = détenir) to have

• si je le tenais ! just let me get my hands on him!

• nous le tenons we've got him

• parfait, je tiens mon article great, now I have my article

• qu'est-ce qu'il tient ! (inf) ( = il est ivre) he's plastered (inf!) ; ( = il est idiot) he's such an idiot!

• en tenir pour qn (inf) ( = l'aimer) to have a crush on sb (inf)

   e. ( = contrôler) [+ enfant, classe] to have under control

   f. ( = organiser) [+ séance, réunion, conférence] to hold

   g. ( = occuper) [+ place, largeur] to take up ; [+ rôle] to have ; [+ emploi] to hold

• ça tient trop de place it takes up too much room

• il tenait sa droite [conducteur] he was keeping to the right

• elle a bien tenu son rôle de chef she was a good manager

• elle tient le rôle d'Ophélie she plays the role of Ophelia

   h. ( = contenir) [récipient] to hold

   i. ( = résister à) tenir l'alcool (inf) to be able to hold one's drink

• tenir le coup [personne] to survive ; [chose] to last

• avec tout ce travail, est-ce qu'il pourra tenir le coup ? with all that work will he be able to cope?

   j. ( = respecter) [+ promesse, pari, planning] to keep to

• tenir le rythme to keep up the pace

   k. (locutions)

► tenir qn/qch pour ( = considérer comme) to regard sb/sth as

• je le tenais pour un imbécile I regarded him as an idiot

• elle le tient pour responsable de l'accident she holds him responsible for the accident► tenir qch de qn to get sth from sb

• il tient cela de son père he gets that from his father► tiens ! (en donnant) here you are!

• tiens, voilà mon frère ! oh, there's my brother!

• tiens, tiens ! well, well!

2. <

   a. ( = rester en place) [objet fixe, nœud, clou] to hold ; [objets empilés, échafaudage] to stay up

• ce chapeau ne tient pas sur ma tête this hat won't stay on my head

• la branche est cassée mais elle tient encore the branch is broken but it's still attached to the tree

• il tient bien sur ses jambes he's very steady on his legs

   b. ( = durer) [accord, beau temps, coiffure] to hold ; [couleur] to be fast ; [mariage, fleurs] to last

• ça tient toujours, notre pique-nique ? (inf) is our picnic still on?

• il n'y a pas de match qui tienne there's no question of going to any match

   c. ( = résister) to hold out

• tenir bon to hold out

• il fait trop chaud, on ne tient plus ici it's too hot - we can't stand it here any longer

   d. ( = pouvoir être contenu) to fit ( dans into)

• ils ne tiendront pas dans la voiture they won't fit into the car

• à cette table, on peut tenir à huit this table can seat eight

• son discours tient en quelques pages his speech is just a few pages long

3. <

• tenir à ( = être attaché à) [+ réputation, opinion de qn] to care about ; [+ objet, personne] to be fond of ; ( = avoir pour cause) to be due to

• il ne tenait plus à la vie he had lost his will to live

• tu veux aller au cinéma ? -- je n'y tiens pas do you want to go to the cinema? -- not particularly

• il tient beaucoup à vous connaître he's very anxious to meet you

• elle tenait absolument à parler she insisted on speaking

• il tient à ce que nous sachions... he is anxious that we should know...

• tu viens avec nous ? -- si tu y tiens are you coming with us? -- if you really want me to

• ça tient au climat it's because of the climate

• son succès tient à peu de chose his success hangs on very little

• à quoi ça tient ? why is that?

• tenir de ( = ressembler à) [+ parent] to take after

• il tient de son père he takes after his father

• il a de qui tenir it runs in the family

4. <

( = dépendre de) to depend

• il ne tient qu'à vous de décider it's up to you to decide

► qu'à cela ne tienne ! no problem!

5. <

   a. (avec les mains) to hold

• il se tenait le ventre de douleur he was holding his stomach in pain

• se tenir à qch to hold onto sth

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waists

   b. ( = être dans une position) se tenir debout to be standing up

• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight

• redresse-toi, tu te tiens mal stand up straight, you're slouching

• tenez-vous prêts à partir be ready to leave

• elle se tenait à sa fenêtre she was standing at her window

   c. ( = se conduire) to behave

• il ne sait pas se tenir he doesn't know how to behave

• se tenir tranquille to be quiet

• tiens-toi tranquille keep still

• se tenir mal (à table) to have bad table manners ; (en société) to behave badly

• il n'a qu'à bien se tenir ! he'd better behave himself!

   d. ( = avoir lieu) [conférence, réunion] to be held ; [festival] to take place

   e. ( = être cohérent) [raisonnement] to hold together

• tout se tient it's all connected

   f. (locutions)

► tiens-toi bien ! wait till you hear the next bit!

• tu sais combien elle a gagné ? tiens-toi bien: 3 millions ! do you know how much she won? you won't believe it! - 3 million!► s'en tenir à ( = se limiter à) to confine o.s. to ; ( = se satisfaire de) to content o.s. with

• nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui we'll leave it at that for today

• il aimerait savoir à quoi s'en tenir he'd like to know where he stands

• je sais à quoi m'en tenir sur son compte I know the sort of man he is► se tenir pour ( = se considérer comme)

il se tient pour responsable he holds himself responsible

• tenez-vous-le pour dit ! (avertissement) you've been warned!

* * *
təniʀ
1.

verbe transitif

1) ( serrer) to hold

tiens-moi ça — hold this (for me)

tenir quelqu'un par la main — to hold somebody's hand

tenir la rampe — to hold onto the banisters

tiens! — ( voici) here you are!; ( écoute-moi) look!

tiens! c'est pour toi — ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!

si je le tenais! — if I could get my hands on him!

bien tenir — to hold on to

2) ( avoir sous son contrôle) to keep [somebody] under control

il nous tient — he's got a hold on us

3) Armée to hold

4) ( avoir attrapé) to hold

je te tiens! — I've caught ou got you!

pendant que je te tiens — fig whilst I've got you

tenir une grippe — (colloq) to have flu GB ou the flu US

5) ( posséder) to have [renseignements]

de qui tenez-vous ce renseignement? — where did you get that information?

elle tient ses bijoux de sa mère — she inherited her jewels from her mother

6) ( avoir la charge de) to hold [emploi]; to run [boutique, maison, journal]; to be in charge of [standard, bureau d'accueil]

bien tenir sa maison — to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité — to keep the books

7) ( garder) to keep

tenir quelqu'un occupé — to keep somebody busy

‘tenir hors de portée des enfants’ — ‘keep out of reach of children’

tenir une note — Musique to hold a note

8) ( conserver une position)

tenir sa tête droite — to hold one's head upright

tenir les yeux baissés — to keep one's eyes lowered

9) ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]

tenir la porte fermée avec son pied — to hold the door shut with one's foot

10) ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]

11) ( résister)

tenir la mer — [navire] to be seaworthy

tenir le coup — (physiquement, moralement) to hold out

tenir le choc — [matériel] to withstand the impact; [personne] to stand the strain

12) ( contenir) to hold [quantité, litres]

13) ( occuper) [objet] to take up [espace, volume]; [personne] to hold [rôle, position]

14) ( considérer)

tenir quelqu'un/quelque chose pour responsable — to hold somebody/something responsible

je tiens mes renseignements pour exacts — I consider my information to be correct

tenir quelqu'un pour mort — to give somebody up for dead

tenir pour certain que — to regard it as certain that

2.

tenir à verbe transitif indirect

1) ( avoir de l'attachement pour)

tenir à — to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie — to value one's reputation/one's life

il tient à son argent — he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance — to like one's independence

2) ( vouloir)

j'y tiens — I insist

tenir à faire — to want to do

je ne tiens pas à faire — I'd rather not do

tenir à ce que quelqu'un fasse — to insist that somebody should do

je ne tiens pas à ce qu'elle y aille — I'd rather she didn't go

je tiens beaucoup à la revoir — I'd really like to see her again

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt — you really must come to dinner soon

3) ( être dû à)

tenir à — to be due to

3.

tenir de verbe transitif indirect

1) ( ressembler à)

tenir de — to take after

il a de qui tenir — (colloq) you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante? — where does she get her nastiness from?

2) ( s'apparenter à)

tenir de — to border on

4.

verbe intransitif

1) ( rester en place) [attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick (à to); [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds — these shoes won't stay on my feet

2) ( résister)

tenir (bon) — ( surmonter les conditions) to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on; Armée to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion — to last without cigarettes till the end of the meeting

j'espère que ma voiture va tenir (bon) — I hope my car will last out

il n'y a pas de télévision qui tienne — (colloq) there's no question of watching television

3) ( durer)

le plan tient-il toujours? — is the plan still on?

la neige tient — the snow is settling

les fleurs n'ont pas tenu — the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu — the colour [BrE] has faded

4) ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; [alibi] to stand up

5) ( être contenu) [personnes, objets] to fit ( dans into)

faire tenir six personnes dans une voiture — to fit six people into a car

mon article tient en trois pages — my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur — to be short enough/narrow enough/short enough ( dans for)

tenir en hauteur dans une pièce — to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur — to be too tall ( dans for)

5.

se tenir verbe pronominal

1) ( soi-même) to hold

se tenir la tête de douleur — to hold one's head in pain

2) ( l'un l'autre)

se tenir par le bras — to be arm in arm

ils se tenaient par la taille — they had their arms around each other's waists

se tenir par la main — to hold hands

3) ( s'accrocher) to hold on

se tenir par les pieds — to hold on with one's feet

tiens-toi or tenez-vous bien — (colloq) fig prepare yourself for a shock

4) ( demeurer)

se tenir accroupi/allongé — to be squatting/stretched out

se tenir sans bouger — to stay still

se tenir prêt — to be ready

se tenir tranquille — ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself

se tenir immobile — ( debout) to stand still

5) ( se comporter) to behave

savoir se tenir — to know how to behave

tiens-toi bien! — behave yourself!

6) ( avoir une posture)

se tenir bien/mal — to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! — ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!

7) ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held

8) ( être liés) [événements] to fit together

9) ( être cohérent) [raisonnement, œuvre] to hold together

ça se tient — it makes sense

10) ( se considérer)

se tenir pour — to consider oneself to be

tenez-vous le pour dit! — (colloq) I don't want to have to tell you again!

11) ( être fidèle)

s'en tenir à — to stand by

12) ( se limiter)

s'en tenir à — to keep to

s'en tenir aux ordres — to stick to orders

s'en tenir là — to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec — not to know what to make of

6.

verbe impersonnel

il ne tient qu'à toi de partir — it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne! — never mind!

7.

tiens exclamation oh!

tiens (donc), vous voilà! — oh, there you are!

tiens, vous croyez? — do you think so?

tiens donc! — iron fancy that!

tiens tiens (tiens)! — well, well!

* * *
t(ə)niʀ
1. vt

1) (avec sa main) to hold

Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît? — Can you hold the torch, please?

Il tenait un enfant par la main. — He was holding a child by the hand.

2) (= gérer) [magasin, hôtel] to run

tenir les comptes — to keep the books

tenir un rôle — to play a part

3) [promesse, engagement] to keep

4) (= considérer)

tenir qn pour — to take sb for

5) (= occuper)

tenir de la place — to take up space

6) (= résister à)

tenir l'alcool — to be able to hold a drink

tenir le coup — to hold out

7) (= garder, maintenir)

tenir sa langue fig — to hold one's tongue

tenir au chaud — to keep hot

tenir à l'abri — to keep under cover

tenir prêt — to have ready

Tenez votre chien en laisse. — Keep your dog on the lead.

8) (= avoir reçu)

tenir qch de qn [histoire] — to have heard sth from sb, [qualité, défaut] to have inherited sth from sb, to have got sth from sb

2. vi

1) (= ne pas se défaire) [noeud, joint] to hold

2) (= ne pas disparaître) [neige, gel] to last

3) (= résister) (= survivre) to survive

tenir bon — to stand fast

tenir 3 jours — to last 3 days

4) (en donnant quelque chose)

tiens, voilà le stylo! — there's the pen!

5) (exclamatif)

Tiens, c'est Alain là-bas! — Look, that's Alain over there!

tiens? (surprise) — really?

6)

tenir à [ami, objet] — to be attached to, to care for

Il tient beaucoup à elle. — He's very attached to her., (= avoir pour cause) to be due to, to stem from, (= dépendre de)

ça ne tient qu'à lui — it is entirely up to him

tenir à faire — to really want to do, to be determined to do

Elle tient à y aller. — She's determined to go.

tenir à ce que qn fasse qch — to really want sb to do sth

7)

tenir de (= relever de) — to partake of, (= ressembler à) to take after

Il tient de son père. — He takes after his father.

* * *

tenir verb table: venir

A vtr

1 ( serrer) to hold [objet, personne, animal]; tiens-moi ça hold this (for me); tiens-moi hold me; tiens-moi la main hold my hand; tenir qn par la main/le bras to hold sb's hand/arm; tenir un enfant contre sa poitrine to hold a child to one's breast; tenir qch à la main/dans ses mains to hold sth in one's hand/in one's hands; tenir un couteau par le manche to hold a knife by the handle; tenir la rampe to hold onto the banister; tenir son chien to hold one's dog; tenir fermement qch to hold sth firmly ou tightly; tenir qch serré sous le bras to hold sth firmly ou tightly under one's arm; tiens!, tenez! ( voici) here you are!; ( écoutez-moi) look!; tiens! c'est pour toi ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!; si je le tenais! if I could get or lay my hands on him!; bien tenir to hold on to [portefeuille, chien]; faire tenir une lettre/un message à qn† to dispatch a letter/a message to sb; ⇒ deux;

2 ( avoir sous son contrôle) to keep [sb] under control [élèves, enfants]; tenir sa classe to control one's class well; tenir son cheval Équit to keep one's horse well in hand; il nous tient he's got a hold on us;

3 Mil (occuper, contrôler) to hold [colline, pont, ville]; tenir la première place Sport to be in first place;

4 ( avoir attrapé) to hold [animal, coupable, meurtrier]; je te tiens! I've caught ou got you!; pendant que je te tiens fig whilst I've got you; tenir une grippe○ to have flu GB ou the flu US;

5 ( posséder) to have [preuves, renseignements]; il tient le sujet de son prochain roman he's got the subject of his next novel; tenir qch de qn to get sth from sb [trait physique, caractère, information]; il tient ses yeux bleus de son père he gets his blue eyes from his father; il tient ses informations d'un ami he got his information from a friend; je tiens cette nouvelle de Paul I got this news from Paul; d'où or de qui tenez-vous ce renseignement? where did you get that information?; d'où tenez-vous cette certitude? what makes you so certain?; elle tient ses bijoux de sa mère she inherited her jewels from her mother;

6 ( avoir la charge de) to hold [emploi, poste, assemblée]; to run [café, boutique, maison, journal, municipalité]; to be in charge of, to be on duty on [standard, bureau d'accueil]; bien tenir sa maison to keep one's house spick and span; tenir la comptabilité to keep the books;

7 ( garder) to keep; tenir qn occupé to keep sb busy; tenir sa chambre propre to keep one's room tidy; tenir les aliments au frais to keep food in a cool place; ‘tenir hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’; tenir un accord secret to keep an agreement secret; tenir la porte fermée to keep the door closed; tenir une note Mus to hold a note; tenir un article† to carry an item; tenir les cours† Fin to maintain prices;

8 ( conserver une position) tenir sa tête droite/immobile to hold one's head upright/still; tenir les bras écartés to hold one's arms apart; tenir les mains/les bras en l'air to hold up one's hands/one's arms; tenir les yeux ouverts/baissés to keep one's eyes open/lowered; tenir les poings serrés to keep one's fists clenched;

9 ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]; tenir la porte fermée avec son pied to hold the door shut with one's foot;

10 ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]; to keep [rythme] ; tenir sa droite/sa gauche to keep to the right/to the left; tenir le large to stay in open waters;

11 ( résister) ne pas tenir la comparaison not to bear comparison; tenir l'eau to be waterproof; tenir la mer [navire] to be seaworthy; tenir le coup (physiquement, moralement) to hold out; tenir le choc lit [matériel, appareil, verre] to withstand the impact; [personne] to stand the strain;

12 ( contenir) to hold [quantité]; tenir vingt litres to hold twenty litres^GB; ma voiture ne tient que deux personnes there's room for only two people in my car;

13 ( occuper) [objet] to take up [espace, place, volume]; [personne] to hold [rôle, position]; tenir peu de place not to take up much room; tenir la place de deux personnes to take up as much room as two people; le monument tient le centre de la place the monument stands in the centre^GB of the square;

14 ( considérer) tenir qch pour sacré to hold sth sacred; tenir qn pour responsable to hold sb responsible; je le tiens pour un lâche I consider him (to be) a coward; je tiens mes renseignements pour exacts I consider my information to be correct; tenir qn pour mort to give sb up for dead; tenir pour certain que to regard it as certain that.

B tenir à vtr ind

1 ( avoir de l'attachement pour) tenir à to be fond of, to like [personne, objet]; tenir à sa réputation/à la vie to value one's reputation/one's life; il tient à son argent he can't bear to be parted from his money; tenir à son indépendance to like one's independence; tenir au corps [aliment] to be nourishing;

2 ( vouloir) j'y tiens I insist; si vous y tenez if you insist; tenir à faire to want to do; elle tient à vous parler she insists on speaking to you; je ne tiens pas à faire I'd rather not do; tenir à ce que qn fasse to insist that sb should do; je ne tiens pas à ce qu'elle fasse I'd rather she didn't do; je tiens beaucoup à la revoir I'd really like to see her again; il tient à rentrer avant la nuit he's anxious to get home before dark; nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt you really must come to dinner soon; ne reste pas si tu n'y tiens pas don't stay if you don't want to;

3 ( être dû à) tenir à to be due to; la mauvaise récolte tient au manque d'eau the poor harvest is due to a lack of water; tes erreurs tiennent à ton inexpérience your mistakes are due to your lack of experience.

C tenir de vtr ind

1 ( ressembler à) tenir de to take after; tenir de sa mère/son père to take after one's mother/one's father; il a de qui tenir○ you can (just) see who he takes after ou where he gets it from; de qui peut-elle tenir pour être si méchante? where does she get her nastiness from?;

2 ( s'apparenter à) tenir de to border on; tenir du délire to border on madness.

D vi

1 ( rester en place) [clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick; [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in; tenir au mur avec de la colle/des épingles ( adhérer) to stick to the wall with glue/pins; tenir sur une jambe/un pied to stand on one leg/one foot; ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds these shoes won't stay on my feet;

2 ( résister) tenir (bon) ( surmonter les conditions) [personne, matériel] to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on, to hold out; Mil to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on; tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion to last ou go without cigarettes till the end of the meeting; tenir jusqu'à la fin de la réunion to hold out until the end of the meeting; tenir économiquement to hold ou last out in economic terms; j'espère que ma voiture va tenir (bon) I hope my car will last out; on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon) they wanted to fire me but I hung on; je ne peux plus (y) tenir I can't stand it any longer; il n'y a pas de télévision qui tienne○ there's no question of watching television;

3 ( durer) le plan tient-il toujours? is the plan still on?; leur mariage tient encore their marriage is still holding together; le soleil n'a pas tenu longtemps the sun didn't last long; la neige tient/ne tient pas the snow is settling/is not settling; les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long; la couleur n'a pas tenu the colour^GB has faded; tenir au lavage [couleur] not to run in the wash GB ou laundry US;

4 ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; ton alibi ne tient plus your alibi no longer stands up; ‘ça tient toujours pour demain?’ ‘is it still all right for tomorrow?’;

5 ( être contenu) [personnes, véhicule, meubles, objets] to fit (dans into); mes vêtements tiendront dans une valise my clothes will fit into one suitcase; tenir à six dans une voiture to fit six into a car; faire tenir six personnes dans une voiture to fit six people into a car; mon article tient en trois pages my article takes up only three pages; tenir en hauteur/largeur/longueur to be short enough/narrow enough/short enough (dans for); tenir en hauteur dans une pièce to fit into a room (heightwise); ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur to be too tall/wide/long (dans for); ne pas tenir en largeur dans un espace to be too wide for a space.

E se tenir vpr

1 ( soi-même) [personne] to hold [tête, ventre, bras]; se tenir la tête de douleur to hold one's head in pain; se tenir la tête à deux mains to hold one's head in one's hands;

2 ( l'un l'autre) se tenir par le bras [personnes] to be arm in arm; ils se tenaient par la taille they had their arms around each other's waists; se tenir par la main [personnes] to hold hands;

3 ( s'accrocher) to hold on; se tenir par les pieds to hold on with one's feet; se tenir à une branche/à la rampe to hold onto a branch/onto the banisters; se tenir d'une main à qch to hold onto sth with one hand; tiens-toi or tenez-vous bien○ fig prepare yourself for a shock;

4 ( demeurer) se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling; se tenir au milieu/à la porte ( debout) to be standing in the middle/at the door; se tenir caché/sans bouger/au chaud to stay hidden/still/in the warm; se tenir prêt to be ready; se tenir tranquille ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself; se tenir immobile ( debout) to stand still;

5 ( se comporter) to behave; se tenir bien/mal to behave well/badly; savoir se tenir to know how to behave; tiens-toi bien! behave yourself!;

6 ( avoir une posture) se tenir droit or bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture; tiens-toi droit! ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!;

7 ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held; la réunion se tiendra au Caire the meeting will be held in Cairo;

8 ( être liés) [événements] to fit together;

9 ( être cohérent) [exposé, raisonnement, œuvre] to hold together; il n'y a rien à dire, tout se tient there's nothing to be said, it all holds together; ça se tient it makes sense;

10 ( se considérer) se tenir pour to consider oneself to be; je me tiens pour satisfait des résultats I consider myself to be satisfied with the results; tenez-vous le pour dit○! I don't want to have to tell you again!;

11 ( être fidèle) s'en tenir à to stand by; je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision I will stand by my promise/our agreement/their decision;

12 ( se limiter) s'en tenir à to keep to; s'en tenir au minimum/au sujet to keep to a minimum/to the point; s'en tenir aux ordres to stick to orders; s'en tenir là to leave it there; ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qch not to know what to make of sb/sth.

F v impers il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave; qu'à cela ne tienne! never mind!

G tiens excl oh!; tiens (donc), vous voilà! oh, there you are!; tiens, je parie que c'est ta mère! oh! I bet it's your mother; tiens, vous croyez? do you think so?; tiens, tu es invité aussi? oh! so you've been invited as well?; tiens, tu n'étais pas au courant? didn't you know?; tiens donc! iron fancy that!; tiens tiens (tiens)! well, well!

Idiome

en tenir pour qn to have a crush on sb.

[tənir] verbe transitif

A.[AVOIR DANS LES MAINS]

1. [retenir] to hold (on to)

tenir la main de quelqu'un to hold somebody's hand

je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped

2. [manier] to hold

tu tiens mal ta raquette/ton arc you're not holding your racket/your bow properly

B.[CONSERVER]

1. [maintenir - dans une position] to hold, to keep ; [ - dans un état] to keep

enlève les vis qui tiennent le panneau undo the screws which hold the panel in place

tiens-lui la porte, il est chargé hold the door open for him, he's got his hands full

tenez-lui la tête hors de l'eau hold her head above the water

elle tient ses chiens attachés she keeps her dogs tied up

tenir chaud to keep warm

je veux une robe qui tienne chaud I'd like a warm dress

tenez-le prêt (à partir) make sure he's ready (to leave)

2. [garder - note] to hold

tenir l'accord to stay in tune

‘tenez votre droite’

a. [sur la route] ‘keep (to the) right’

b. [sur un Escalator] ‘keep to the right’

3. (vieilli) [conserver - dans un lieu] to keep

4. (Belgique) [collectionner] to collect

C.[POSSÉDER]

1. [avoir reçu]

tenir quelque chose de quelqu'un [par hérédité] to get something from somebody

les propriétés que je tenais de ma mère [par héritage] the properties I'd inherited from my mother

2. [avoir capturé] to have caught, to have got hold of

[avoir à sa merci] to have got

ah, ah, petit coquin, je te tiens! got you, you little devil!

si je tenais celui qui a défoncé ma portière! just let me get ou lay my hands on whoever smashed in my car door!

elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour

pendant que je vous tiens (au téléphone), pourrais-je vous demander un service? since I'm speaking to you (on the phone), may I ask you a favour?

3. [détenir - indice, information, preuve] to have ; [ - contrat] to have, to have won ; [ - réponse, solution] to have (found) ou got

je crois que je tiens un scoop! I think I've got a scoop!

tenir quelque chose de [l'apprendre] to have (got) something from

il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? he's had psychological problems — who told you that?

nous tenons de source sûre/soviétique que... we have it on good authority/we hear from Soviet sources that...

tenir quelque chose de [le tirer de]: je tiens mon autorité de l'État I derive my power from the state

qu'est-ce que je tiens comme rhume! (familier) I've got a stinking (UK) ou horrible cold!

elle en tient une couche! (familier) she's as thick as two short planks (UK), what a dumb bell! (US)

il en tient une bonne ce soir (familier) he's had a skinful (UK) ou he's three sheets to the wind tonight

qu'est-ce qu'il tient!

a. (familier) [il est stupide] what a twit (UK) ou blockhead!

b. [il est ivre] he's really plastered!

c. [il est enrhumé] he's got a stinking (UK) ou horrible cold!

4. [transmettre]

nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) we will make sure you receive a copy of the documents

D.[CONTRÔLER, AVOIR LA RESPONSABILITÉ DE]

1. [avoir prise sur, dominer] to hold

quand la colère le tient, il peut être dangereux he can be dangerous when he's angry

la jalousie le tenait jealousy had him in its grip, he was gripped by jealousy

ce rhume me tient depuis deux semaines I've had this cold for two weeks

MILITAIRE to control

[avoir de l'autorité sur - classe, élève] to (keep under) control

2. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel] to run ; [ - comptabilité, registre] to keep

tenir la caisse to be at the cash desk, to be the cashier

elle tient la rubrique artistique à "Madame" she has a regular Arts column in "Madame"

le soir, il tenait le bar at night he used to serve behind the bar

tenir la marque JEUX & SPORT to keep score

3. [donner - assemblée, conférence, séance] to hold, to have

le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment the court hearings will be held in the new building

4. [prononcer - discours] to give ; [ - raisonnement] to have ; [ - langage] to use

il me tint à peu près ce langage La Fontaine (allusion) here's roughly what he said to me

tenir des propos désobligeants/élogieux to make offensive/appreciative remarks

comment peux-tu tenir un tel raisonnement? how can you possibly think this way?

5. [astreint à]

être tenu à quelque chose: être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy

nous sommes tenus à la discrétion we're obliged to be very discreet

je me sens tenu de la prévenir I feel morally obliged ou duty-bound to warn her

6. THÉÂTRE [rôle] to play, to have

tenir un rôle dans (figuré) to play a part in

7. ÉQUITATION [cheval] to keep in hand

E.[EXPRIME UNE MESURE]

1. [occuper] to take up (separable), to occupy

le fauteuil tient trop de place the armchair takes up too much room

tenir une place importante to have ou to hold an important place

2. [contenir] to hold

F.[ÊTRE CONSTANT DANS]

1. [résister à] (to be able) to take

il tient l'alcool he can take (especially UK) ou hold his drink

tenir le coup

a. (familier) [assemblage, vêtements] to hold out

b. [digue] to hold (out)

c. [personne] (to be able) to take it

le soir, je ne tiens pas le coup I can't take late nights

tenir la route [véhicule] to have good road-holding (UK), to hold the road well

ton raisonnement ne tient pas la route (figuré) your argument doesn't stand up to scrutiny

2. [respecter] to keep to, to stand by, to uphold

tenir une promesse to keep ou to fulfil a promise

[s'engager dans - pari]

je tiens la gageure ou le pari! I'll take up the challenge!

tenu!, je tiens! JEUX you're on!

G.[CONSIDÉRER] (soutenu) to hold, to consider

tenir quelqu'un/quelque chose pour to consider somebody/something to be, to look upon somebody/something as

————————

[tənir] verbe intransitif

1. [rester en position - attache] to hold ; [ - chignon] to stay up, to hold ; [ - bouton, trombone] to stay on ; [ - empilement, tas] to stay up

tenir en place to stay in place

mets du gel, tes cheveux tiendront mieux use gel, your hair'll hold its shape better

la porte du placard ne tient pas fermée the cupboard door won't stay shut

tout ça tient avec de la colle all this is held together with glue

le porridge vous tient au corps ou à l'estomac porridge keeps you going

faire tenir quelque chose avec de la colle/des clous to glue/to nail something into position

tenir à

a. [être fixé à] to be fixed on ou to

b. [être contigu à] to be next to

[personne]

il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette/ses skis/ses jambes he's not very steady on his bike/his skis/his legs yet

je ne tiens plus sur mes jambes [de fatigue] I can hardly stand up any more

cet enfant ne tient pas sur sa chaise this child can't sit still ou is always fidgeting in his chair

elle ne tient pas en place she can't sit still

2. [résister - union] to last, to hold out ; [ - chaise, vêtements] to hold ou to last out ; [ - digue] to hold out ; [ - personne] to hold ou to last out

je ne tiens plus au soleil, je rentre I can't stand the sun any more, I'm going in

le cœur ne tiendra pas his heart won't take it

tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité your arguments won't hold for very long when faced with reality

tenir bon ou ferme

a. [s'agripper] to hold firm ou tight

b. [ne pas céder] to hold out

tenez bon, les secours arrivent hold ou hang on, help's on its way

il me refusait une augmentation, mais j'ai tenu bon he wouldn't give me a rise but I held out ou stood my ground

le dollar tient toujours bon the dollar is still holding firm

ne pas y tenir, ne (pas) pouvoir y tenir: n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone unable to stand it any longer, I phoned him

ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it

3. [durer, ne pas s'altérer - fleurs] to keep, to last ; [ - tissu] to last (well) ; [ - beau temps] to last, to hold out ; [ - bronzage] to last ; [ - neige] to settle, to stay

aucun parfum ne tient sur moi perfumes don't stay on me

4. [être valable, être d'actualité - offre, pari, rendez-vous] to stand ; [ - promesse] to hold

ça tient toujours pour demain? is it still on for tomorrow?

il n'y a pas de... qui tienne: il n'y a pas de congé qui tienne there's no question of having leave

il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!

5. [pouvoir être logé] to fit

le compte rendu tient en une page the report takes up one page

tenir en hauteur/largeur (dans) to fit vertically/widthwise (in)

on tient facilement à cinq dans la barque the boat sits five in comfort

son histoire tient en peu de mots his story can be summed up in a few words

6. (locution)

en tenir pour quelqu'un (familier) to have a crush on somebody

en tenir pour quelque chose

a. (familier) [aimer] to be hooked on something

b. [ne considérer que] to stick to something

elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat she seems convinced it was murder

tiens, tenez [en donnant quelque chose] here

tiens, tenez [pour attirer l'attention, pour insister]: tiens, le tonnerre gronde listen, it's thundering

tiens, rends-toi utile here, make yourself useful

tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité look, I won't even charge you for the electricity

s'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! is he interested in the salary? you bet he is!

tiens, tenez [exprime la surprise, l'incrédulité]: tiens, Bruno! que fais-tu ici? (hello) Bruno, what are you doing here?

tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui well, well, I'd never have expected it of him

elle a refusé? tiens donc! (familier & ironique) she said no? you amaze me! ou surprise, surprise!

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe) a bird in the hand is worth two in the bush (proverbe)

————————

tenir à verbe plus préposition

1. [être attaché à - personne] to care for, to be very fond of ; [ - objet] to be attached to ; [ - réputation] to care about ; [ - indépendance, liberté] to value

si tu tiens à la vie... if you value your life...

2. [vouloir]

tenir à faire quelque chose to be eager to do ou to be keen on doing something

je tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signed

tu veux lui parler? — je n'y tiens pas vraiment would you like to talk to him? — not really ou not particularly

tenir à ce que: je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation I'm most concerned that they should have a good education

tiens-tu à ce que cela se sache? do you really want it to become known?

je voudrais t'aider — je n'y tiens pas I'd like to help you — I'd rather you didn't

venez dîner, j'y tiens absolument! come and have dinner, I insist!

3. [résulter de] to stem ou to result from, to be due to, to be caused by

le bonheur tient parfois à peu de chose sometimes it's the little things that give people the most happiness

à quoi ça tient? (familier) what's the reason for it?, what's it due to?

qu'à cela ne tienne never mind, fear not (humoristique)

4. (tournure impersonnelle) [être du ressort de]

il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre it's entirely up to you to sort out this shambles

s'il ne tenait qu'à moi if it was up to me ou my decision

————————

tenir de verbe plus préposition

1. [ressembler à] to take after

ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter

elle est vraiment têtue/douée — elle a de qui tenir! she's so stubborn/gifted — it runs in the family!

2. [relever de]

sa guérison tient du miracle his recovery is something of a miracle

des propos qui tiennent de l'injure remarks verging on the insulting

————————

se tenir verbe pronominal (emploi réciproque)

ils marchaient en se tenant la main they were walking hand in hand

se tenir par le cou/la taille to have one's arms round each other's shoulders/waists

————————

se tenir verbe pronominal (emploi passif)

[se dérouler - conférence] to be held, to take place ; [ - festival, foire] to take place

le festival se tient en plusieurs endroits there are several venues for the festival

————————

se tenir verbe pronominal transitif

se tenir la tête à deux mains to hold ou to clutch one's head in one's hands

————————

se tenir verbe pronominal intransitif

1. [se retenir] to hold on (tight)

se tenir à

a. to hold on to

b. [fortement] to cling to, to clutch, to grip

2. [se trouver - en position debout] to stand, to be standing ; [ - en position assise] to sit, to be sitting ou seated

se tenir (légèrement) en retrait to stand back (slightly)

se tenir debout to be standing (up)

se tenir droit

a. [debout] to stand up straight

b. [assis] to sit up straight

tiens-toi mieux sur ta chaise sit properly on your chair

c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos you get backaches because of bad posture

se tenir aux aguets to be on the lookout, to watch out

se tenir coi to remain silent

3. [se conduire] to behave

bien se tenir to behave oneself

mal se tenir to behave oneself badly

4. [être cohérent]

se tenir (bien)

a. [argumentation, intrigue] to hold together, to stand up

b. [raisonnement] to hold water, to hold together

je voudrais trouver un alibi qui se tienne I'm looking for a plausible excuse

[coïncider - indices, événements] to hang together, to be linked

5. (locution)

s'en tenir à: tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out orders

d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there

je ne m'en tiendrai pas à ses excuses I won't be content with a mere apology from him

ne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself with

on ne se tenait plus de rire we were in absolute fits (of laughter)

tiens-toi bien, tenez-vous bien: ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros! they embezzled, wait for it, 2 million euros!

elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!

————————

se tenir pour verbe pronominal plus préposition

1. [se considérer comme]

je ne me tiens pas encore pour battu I don't reckon I'm ou I don't consider myself defeated yet

se tenir pour satisfait to feel satisfied

je ne me tiens pas pour un génie I don't regard myself as ou think of myself as ou consider myself a genius

2. (locution)

je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit! I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!

Dictionnaire Français-Anglais > tenir

3 affero

adfĕro (affĕro), ferre, attŭli (adtŭli), allātum (adlātum) - tr. -    - inf. passif arch. adferrier, Plaut. Aul. 571. [st1]1 [-] apporter, porter à, porter vers.    - candelabrum Romam adferre, Cic. Verr. 4, 64: apporter un candélabre à Rome.    - Socrati orationem adferre, Cic. de Or. 1, 231: apporter un discours à Socrate.    - scyphos ad praetorem adferre, Cic Verr. 4, 32: apporter des coupes au préteur.    - tamquam vento adlatae naves, Liv. 44, 20, 7: vaisseaux pour ainsi dire apportés par le vent.    - afferre se (afferri), Virg.: se rendre, se diriger, s'avancer.    - afferre pedem, Cat.: se rendre, se diriger, s'avancer.    - aliquid ad aliquem (alicui) adferre: apporter qqch à qqn.    - adferre litteras ad aliquem (adferre litteras alicui), Cic.: apporter une lettre à qqn.    - nimium raro nobis abs te litterae adferuntur, Cic. Att. 1, 9, 1: on m'apporte trop rarement des lettres de toi.    - nuntium alicui adferre, Cic. Amer. 19: apporter une nouvelle à qqn.    - adfertur ei de quarta nuntius, Cic. Phil. 13, 19: on lui apporte la nouvelle concernant la quatrième légion.    - crebri ad eum rumores adferebantur, Caes. BG. 2, 1, 1: des bruits fréquents lui parvenaient.    - ego jussero cadum unum vini veteris a me adferrier, Plaut. Aul. 571: je te ferai porter de chez moi un tonneau de vin vieux. [st1]2 [-] apporter une nouvelle, annoncer.    - quietae res ex Volscis adferebantur, Liv. 6, 30, 7: on annonçait que les Volsques se tenaient tranquilles.    - quicquid huc erit a Pompeio adlatum, Cic. Fam. 7, 17, 5: toutes les nouvelles qu'on apportera ici de Pompée.    - nuntiarunt caedem consulis adlatam aegre tulisse regem, Liv. 22, 37, 2: ils annoncèrent que le roi avait supporté avec peine la nouvelle de la mort du consul.    - alii majorem adferentes tumultum nuntii occurrunt, Liv. 27, 33, 1: d'autres messagers se présentent à lui, apportant la nouvelle d'un trouble plus grand (plus alarmant).    - cum mihi de Q. Hortensii morte esset adlatum, Cic. Br. 1: comme la nouvelle m'avait été apportée de la mort d'Hortensius.    - adferre + prop. inf.: annoncer que, rapporter que.    - ita Caelius ad illam adtulit se aurum quaerere, Cic. Cael. 53: Caelius lui annonça qu'il cherchait de l'or.    - nuntii adferebant male rem gerere Darium, Nep. Milt. 3, 3: les messagers annonçaient que Darius n'était pas heureux dans son expédition.    - novos hostes consilia cum veteribus jungere haud incertis auctoribus Romam est adlatum, Liv. 4, 45, 3: on annonça à Rome de source certaine que de nouveaux ennemis faisaient cause commune avec les anciens.    - pro comperto adtulit Achmos statuisse progredi, Liv. 35, 29, 9: il annonça comme une nouvelle certaine que les Achéens avaient décidé de marcher de l'avant.    - adferre ut + subj.: apporter l’ordre de.    - ab Carthagine adlatum est ut Hasdrubal in Italiam exercitum duceret, Liv. 23, 27, 9: de Carthage l'ordre vint qu'Hasdrubal conduisît son armée en Italie. [st1]3 [-] porter sur, porter contre.    - vim alicui adferre, Cic. Pomp. 39: faire violence à qqn.    - manus alienis bonis adferre, Cic. Off. 2, 54: porter la main sur les biens d'autrui.    - manus alicui adferre, Cic. Quinct. 85: se livrer à des actes de violence sur qqn.    - beneficio suo manus adfert, Sen. Ben. 2, 5, 3: il enlève à son bienfait tout son prix.    - adferre sibi manus, Cic.: se tuer de sa propre main. [st1]4 [-] apporter en plus; apporter à mettre à.    - ita ut, quantum tuis operibus diuturnitas detrahet, tantum adferat laudibus, Cic. Marc. 12: en sorte que, tout ce que le temps enlèvera à ton oeuvre, il l'ajoutera à ta gloire.    - adferre non minus ad dicendum auctoritatis quam facultatis, Cic. Mur. 4: apporter à sa plaidoirie non moins d'autorité que de talent.    - quicquid ad rem publicam adtulimus, Cic. Off. 1, 155: quels que soient les services que j'ai rendus à l'état. [st1]5 [-] apporter (une preuve, un exemple, une raison); alléguer, dire.    - testimonium adferre: produire un témoignage.    - argumentum adferre: apporter une preuve.    - exemplum adferre: donner un exemple.    - rationem adferre: donner une raison.    - rationes, cur hoc ita sit, afferre, Cic. Fin. 5: expliquer pourquoi il en est ainsi.    - ad ea quae dixi, adfer si quid habes, Cic. Att. 7, 9, 4: en réponse à ce que je t'ai dit, donne-moi ce que tu sais.    - aliquid (multa) adferre, cur (quamobrem): apporter un argument, beaucoup d'arguments pour prouver que.    - quid adferre potest, quamobrem voluptas sit summum bonum? Cic. de Or. 3, 78: quel argument peut-il apporter pour prouver que le plaisir est le souverain bien?    - cur credam, adferre possum, Cic. Tusc. 1, 70: je puis donner la raison de ma croyance.    - quid adferri potest cur non casu id evenerit? Cic. Div. 2: comment peut-on prouver que cela n'est pas dû au hasard?    - adfer, quem Fabiano possis praeponere, Sen. Ep. 100, 9: cite qui tu pourrais préférer à Fabianus.    - avec quod, ce fait que: firmissimum hoc adferri videtur, cur deos esse credamus, quod... Cic. Tusc. 1, 30: la preuve la plus forte, à ce qu'il semble, qu'on produise pour justifier la croyance en l'existence des dieux, c'est que...    - avec prop. inf.: adfers in extis cor non fuisse, Cic. Div. 2, 36: tu dis que dans les entrailles de la victime le coeur manquait. [st1]6 [-] apporter, occasionner; contribuer à, aider à.    - delectationem, dolorem, luctum, metum, spem: apporter du plaisir, de la douleur, le deuil, la crainte, l'espoir.    - adferre pacem, bellum, Cic. Phil. 6, 17: apporter la paix, la guerre.    - cladem populo Romano, multas alicui lacrimas adferre, Cic. Nat. 2, 8: être la cause d'un désastre pour le peuple romain, de bien des larmes pour qqn.    - videri proelium defugisse magnum detrimentum adferebat, Caes. BC. 1, 82, 2: paraître avoir esquivé la bataille causait un grand préjudice.    - negat diuturnitatem temporis ad beate vivendum aliquid adferre, Cic. Fin. 2, 87: il prétend que la durée ne contribue en rien au bonheur de la vie.    - hic numerus nihil adfert aliud nisi ut... Cic. Or. 170: ce rythme ne contribue à rien d'autre qu'à faire que...    - quid loci natura adferre potest, ut... Cic. Fat. 8: quelle influence déterminante le climat peut-il avoir, pour faire que... ? [st1]7 [-] rapporter, produire, rendre.    - agri fertiles, qui multo plus adferunt, quam acceperunt, Cic. Off. 1, 15: les terres fertiles qui produisent beaucoup plus de grain qu'on ne leur en a confié.    - talis ager post longam desidiam laetas segetes affert, Col. 2: une telle terre, après un long repos, produit une abondante moisson.    - plantae sinapis prima hieme translatae plus cymae vere adferunt, Col. 11: les pieds de sénevé, transplantés au commencement de l'hiver, produisent au printemps une cime plus développée.    - au fig. magnum proventum poetarum annus hic attulit, Plin. Ep. 1, 13: cette année a produit une abondante moisson de poètes.
* * *
adfĕro (affĕro), ferre, attŭli (adtŭli), allātum (adlātum) - tr. -    - inf. passif arch. adferrier, Plaut. Aul. 571. [st1]1 [-] apporter, porter à, porter vers.    - candelabrum Romam adferre, Cic. Verr. 4, 64: apporter un candélabre à Rome.    - Socrati orationem adferre, Cic. de Or. 1, 231: apporter un discours à Socrate.    - scyphos ad praetorem adferre, Cic Verr. 4, 32: apporter des coupes au préteur.    - tamquam vento adlatae naves, Liv. 44, 20, 7: vaisseaux pour ainsi dire apportés par le vent.    - afferre se (afferri), Virg.: se rendre, se diriger, s'avancer.    - afferre pedem, Cat.: se rendre, se diriger, s'avancer.    - aliquid ad aliquem (alicui) adferre: apporter qqch à qqn.    - adferre litteras ad aliquem (adferre litteras alicui), Cic.: apporter une lettre à qqn.    - nimium raro nobis abs te litterae adferuntur, Cic. Att. 1, 9, 1: on m'apporte trop rarement des lettres de toi.    - nuntium alicui adferre, Cic. Amer. 19: apporter une nouvelle à qqn.    - adfertur ei de quarta nuntius, Cic. Phil. 13, 19: on lui apporte la nouvelle concernant la quatrième légion.    - crebri ad eum rumores adferebantur, Caes. BG. 2, 1, 1: des bruits fréquents lui parvenaient.    - ego jussero cadum unum vini veteris a me adferrier, Plaut. Aul. 571: je te ferai porter de chez moi un tonneau de vin vieux. [st1]2 [-] apporter une nouvelle, annoncer.    - quietae res ex Volscis adferebantur, Liv. 6, 30, 7: on annonçait que les Volsques se tenaient tranquilles.    - quicquid huc erit a Pompeio adlatum, Cic. Fam. 7, 17, 5: toutes les nouvelles qu'on apportera ici de Pompée.    - nuntiarunt caedem consulis adlatam aegre tulisse regem, Liv. 22, 37, 2: ils annoncèrent que le roi avait supporté avec peine la nouvelle de la mort du consul.    - alii majorem adferentes tumultum nuntii occurrunt, Liv. 27, 33, 1: d'autres messagers se présentent à lui, apportant la nouvelle d'un trouble plus grand (plus alarmant).    - cum mihi de Q. Hortensii morte esset adlatum, Cic. Br. 1: comme la nouvelle m'avait été apportée de la mort d'Hortensius.    - adferre + prop. inf.: annoncer que, rapporter que.    - ita Caelius ad illam adtulit se aurum quaerere, Cic. Cael. 53: Caelius lui annonça qu'il cherchait de l'or.    - nuntii adferebant male rem gerere Darium, Nep. Milt. 3, 3: les messagers annonçaient que Darius n'était pas heureux dans son expédition.    - novos hostes consilia cum veteribus jungere haud incertis auctoribus Romam est adlatum, Liv. 4, 45, 3: on annonça à Rome de source certaine que de nouveaux ennemis faisaient cause commune avec les anciens.    - pro comperto adtulit Achmos statuisse progredi, Liv. 35, 29, 9: il annonça comme une nouvelle certaine que les Achéens avaient décidé de marcher de l'avant.    - adferre ut + subj.: apporter l’ordre de.    - ab Carthagine adlatum est ut Hasdrubal in Italiam exercitum duceret, Liv. 23, 27, 9: de Carthage l'ordre vint qu'Hasdrubal conduisît son armée en Italie. [st1]3 [-] porter sur, porter contre.    - vim alicui adferre, Cic. Pomp. 39: faire violence à qqn.    - manus alienis bonis adferre, Cic. Off. 2, 54: porter la main sur les biens d'autrui.    - manus alicui adferre, Cic. Quinct. 85: se livrer à des actes de violence sur qqn.    - beneficio suo manus adfert, Sen. Ben. 2, 5, 3: il enlève à son bienfait tout son prix.    - adferre sibi manus, Cic.: se tuer de sa propre main. [st1]4 [-] apporter en plus; apporter à mettre à.    - ita ut, quantum tuis operibus diuturnitas detrahet, tantum adferat laudibus, Cic. Marc. 12: en sorte que, tout ce que le temps enlèvera à ton oeuvre, il l'ajoutera à ta gloire.    - adferre non minus ad dicendum auctoritatis quam facultatis, Cic. Mur. 4: apporter à sa plaidoirie non moins d'autorité que de talent.    - quicquid ad rem publicam adtulimus, Cic. Off. 1, 155: quels que soient les services que j'ai rendus à l'état. [st1]5 [-] apporter (une preuve, un exemple, une raison); alléguer, dire.    - testimonium adferre: produire un témoignage.    - argumentum adferre: apporter une preuve.    - exemplum adferre: donner un exemple.    - rationem adferre: donner une raison.    - rationes, cur hoc ita sit, afferre, Cic. Fin. 5: expliquer pourquoi il en est ainsi.    - ad ea quae dixi, adfer si quid habes, Cic. Att. 7, 9, 4: en réponse à ce que je t'ai dit, donne-moi ce que tu sais.    - aliquid (multa) adferre, cur (quamobrem): apporter un argument, beaucoup d'arguments pour prouver que.    - quid adferre potest, quamobrem voluptas sit summum bonum? Cic. de Or. 3, 78: quel argument peut-il apporter pour prouver que le plaisir est le souverain bien?    - cur credam, adferre possum, Cic. Tusc. 1, 70: je puis donner la raison de ma croyance.    - quid adferri potest cur non casu id evenerit? Cic. Div. 2: comment peut-on prouver que cela n'est pas dû au hasard?    - adfer, quem Fabiano possis praeponere, Sen. Ep. 100, 9: cite qui tu pourrais préférer à Fabianus.    - avec quod, ce fait que: firmissimum hoc adferri videtur, cur deos esse credamus, quod... Cic. Tusc. 1, 30: la preuve la plus forte, à ce qu'il semble, qu'on produise pour justifier la croyance en l'existence des dieux, c'est que...    - avec prop. inf.: adfers in extis cor non fuisse, Cic. Div. 2, 36: tu dis que dans les entrailles de la victime le coeur manquait. [st1]6 [-] apporter, occasionner; contribuer à, aider à.    - delectationem, dolorem, luctum, metum, spem: apporter du plaisir, de la douleur, le deuil, la crainte, l'espoir.    - adferre pacem, bellum, Cic. Phil. 6, 17: apporter la paix, la guerre.    - cladem populo Romano, multas alicui lacrimas adferre, Cic. Nat. 2, 8: être la cause d'un désastre pour le peuple romain, de bien des larmes pour qqn.    - videri proelium defugisse magnum detrimentum adferebat, Caes. BC. 1, 82, 2: paraître avoir esquivé la bataille causait un grand préjudice.    - negat diuturnitatem temporis ad beate vivendum aliquid adferre, Cic. Fin. 2, 87: il prétend que la durée ne contribue en rien au bonheur de la vie.    - hic numerus nihil adfert aliud nisi ut... Cic. Or. 170: ce rythme ne contribue à rien d'autre qu'à faire que...    - quid loci natura adferre potest, ut... Cic. Fat. 8: quelle influence déterminante le climat peut-il avoir, pour faire que... ? [st1]7 [-] rapporter, produire, rendre.    - agri fertiles, qui multo plus adferunt, quam acceperunt, Cic. Off. 1, 15: les terres fertiles qui produisent beaucoup plus de grain qu'on ne leur en a confié.    - talis ager post longam desidiam laetas segetes affert, Col. 2: une telle terre, après un long repos, produit une abondante moisson.    - plantae sinapis prima hieme translatae plus cymae vere adferunt, Col. 11: les pieds de sénevé, transplantés au commencement de l'hiver, produisent au printemps une cime plus développée.    - au fig. magnum proventum poetarum annus hic attulit, Plin. Ep. 1, 13: cette année a produit une abondante moisson de poètes.
* * *

    Affero, pen. corr. affers, attuli, pen. cor. allatum, pen. prod. afferre. Apporter.

\

    Afferre ad os cibum manu. Plin. Porter la viande au bec, Appasteler.

\

    Afferre se aliquo. Virgil. S'approcher, ou Venir en quelque lieu.

\

    Quod ab ipso allatum est, sibi esse id relatum putet. Terent. On luy a faict de tel pain soupe.

\

    Negat Epicurus diuturnitatem temporis ad beate viuendum aliquid afferre. Ci. Proficter, ou servir de quelque chose.

\

    Nihil afferunt quo iucundius viuamus. Cic. Ne nous aident en rien pour vivre plus joyeusement.

\

    Afferre aliquid ad remp. Cic. Aider, Proficter quelque chose au commun.

\

    Afferre aliquid ad communem fructum. Cic. Aider, et porter aucun profict aux hommes.

\

    Afferre, pro eo quod est nuntiare. Cic. Attulerunt, Caesarem iter habere Capuam. Ils ont apporté les nouvelles que Cesar, etc.

\

    Afferre ad aliquem. Cic. Rapporter et dire à aucun.

\

    Nihil afferunt, qui in re gerendaversari senectutem negant. Cic. Ils ne dient ou alleguent rien à propos, Ils n'ont raisons qui vaillent.

\

    An aetatem afferret? Cic. S'excusera il sur l'aage? Alleguera il l'aage pour excuse?

\

    Ad ea quae dixi affer, siquid habes. Cic. Apporte, Ameine, Allegue quelque chose à l'encontre de ce que j'ay dict.

\

    Afferre crimen in iudicium. Cic. Proposer un cas de crime à l'encontre de quelcun.

\

    Afferre ad defensionem. Cic. Alleguer pour sa defense.

\

    Communes vtilitates in medium afferre. Cic. Communiquer, Mettre en commun.

\

    Afferre accessionem. Cic. Accroistre et augmenter.

\

    Adiumentum alicui ad aliquam rem. Cic. L'aider à faire quelque chose.

\

    AEs alienum attulit mihi haec res. Cic. M'a endebté.

\

    Amaritudinem. Plin. Faire amer.

\

    Animum vacuum ad scribendum. Cic. Avoir l'esprit delivre quand on se met à escrire.

\

    Animum alicui. Cic. Donner courage, L'encourager.

\

    Argumentum afferunt, quod, etc. Plin. Ils le prouvent par ceste raison, que, etc.

\

    Authoritatem. Plin. Cic. Donner reputation et authorité, Faire qu'on soit plus estimé.

\

    Calamitatem et cladem. Cic. Apporter dommage irreparable.

\

    Causam. Terent. Alleguer raison pourquoy.

\

    Causam. Cic. Bailler occasion.

\

    Causam mortis. Cic. Donner occasion de mort.

\

    Causam quoniam. Plin. Causam afferentes, quoniam in Thessalia, etc. Disants que c'estoit pour cause et raison que, etc.

\

    Quum attulisset nullam causam quae istam, etc. Cic. Veu qu'il ne scavoit dire cause vallable qui, etc.

\

    Commutationem voluntatis. Cic. Faire changer de volunte.

\

    Compertum. Liu. Rapporter pour certain, Apporter certaines nouvelles.

\

    Confidentiam. Caelius ad Cic. Donner hardiesse et asseurance.

\

    Coniecturam. Cic. Donner quelque enseigne et argument, Donner conjecture.

\

    Consecutionem voluptatis. Cic. Donner jouyssance de volupté.

\

    Consilium alicui. Cic. Donner conseil.

\

    Consolationem alicui malo. Cic. Donner confort en quelque adversité.

\

    Constantiam. Cic. Donner constance.

\

    Consuetudinem seruiendi liberae ciuitati. Cic. L'accoustumer à son obeissance.

\

    Contemptionem ad omnes. Caesar. Faire mespriser de touts, et qu'on n'en tienne compte.

\

    Crimen falsum alicui. Cic. Imposer crime à aucun.

\

    Cumulum aliquem artibus aliorum. Cic. Donner quelque accroissement.

\

    Curam. Cic. Donner soulci, Mettre en soulci.

\

    Delectationem. Cic. Donner plaisir.

\

    Dentes in dominum. Varro. Mordre son maistre.

\

    Desperationem. Caesar. Mettre en desespoir.

\

    Detrimentum. Caesar. Cic. Porter dommage.

\

    Difficultatem alicui rei vel homini. Cic. Rendre une chose malaisee à faire, Donner empeschement.

\

    Dolorem capitis. Plin. Causer, ou faire douleur de teste.

\

    Dubitationem. Cic. Mettre en doubte.

\

    Egestatem alicui. Cic. Mettre en povreté.

\

    Errorem animis. Cic. Faire errer.

\

    Excusationem. Cic. Alleguer excusation.

\

    Exemplum. Plin. Alleguer exemple.

\

    Exilium. Cic. Causer bannissement, Estre cause de bannissement.

\

    Expectationem. Quintil. Mettre en attente.

\

    Facultatem. Cic. Apporter commodité.

\

    Affertur fama. Liu. On apporte nouvelles, On fait courir le bruit, Le bruit est.

\

    Neque vlla de eius reditu fama ferebatur. Caesar. Il n'en estoit aucun bruit, On n'en parloit aucunnement.

\

    Fastidium alicui. Cic. Apporter desgoustement, Desgouster.

\

    Fastidia cibo affert haec res. Colum. Elle desgouste.

\

    Fidem alicui rei. Liuius. Faire foy de quelque chose, Faire croire quelque chose.

\

    Fiduciam. Caesar. Donner asseurance.

\

    Finem tributorum. Cic. Mettre fin.

\

    Florem afferre dicuntur arbores. Colum. Porter fleur.

\

    Hilaritatem, vel iucunditatem, aut laetitiam. Pli. Cic. Mettre en joye, Resjouir.

\

    Honorem. Plin. Faire ou porter honneur.

\

    Iacturam. Colum. Porter dommage, ou perte.

\

    Incrementum. Cic. Donner accroissement.

\

    Inertiam alicui. Cic. Faire paresseux et nonchalant.

\

    Initium morbi. Celsus. Causer le commencement de la maladie.

\

    Interitum. Cic. Apporter la mort et destruction ou ruine.

\

    Laborem. Cic. Donner peine et travail.

\

    Lachrymas alicui. Cic. Luy apporter grand dueil.

\

    Laetitiam alicui. Cic. Le resjouir.

\

    Languorem alicui. Cic. Le faire paresseux et nonchalant.

\

    Laudem alicui. Cic. Apporter loz ou louange.

\

    Leuationem. Cic. Donner allegeance.

\

    Literas. Cic. Apporter lettres à aucun.

\

    Luctum alicui. Cic. Causer, ou Apporter dueil.

\

    Manus alicui. Cic. Mettre la main sur luy, Le battre.

\

    Manus sibi. Plancus ad Ciceronem. Se deffaire soymesme, Se tuer.

\

    Manus bonis alienis. Cic. Prendre, Ravir les biens d'autruy.

\

    Manus vulneribus. Cic. Renouveler les douleurs.

\

    Medicinam. Cic. Porter medecine.

\

    Memoriam. Cic. Faire souvenir.

\

    Metum alicui. Cic. Faire paour.

\

    Molestiam. Cic. Faire, ou Donner ennuy et fascherie.

\

    Moram alicui rei. Cic. Empescher et retarder.

\

    Morbum alicui. Plaut. Faire malade.

\

    Mortem vno ictu. Cic. Tuer tout d'un coup.

\

    Motum animis. Cic. Esmouvoir les cueurs.

\

    Munus Reip. Cic. Faire un bien et profict à la republique.

\

    Necessitatem. Cic. Contraindre.

\

    Neruos et industriam. Cic. Employer sa force et son esprit, ou son industrie.

\

    Necem. Plin. Faire mourir. Vide NEX.

\

    Nuntium. Cic. Apporter nouvelle.

\

    Obliuionem tristitiae. Plin. Faire oublier.

\

    Obscuritatem orationi. Cic. Obscurcir.

\

    Odium. Plin. Faire hair, Engendrer haine.

\

    Odium quod in ipsum attulerant. Cic. La haine dont ils estoyent venuz garnis à l'encontre de luy.

\

    Odium maius affert mihi haec res, quam etc. Cela me desplaist plus, ou Me porte plus d'ennuy et de desplaisir, que etc.

\

    Offensionem. Cic. Faire desplaisir, Offenser.

\

    Magnam haec res illis offensionem ad omnes attulit. Caesar. Cela les mist fort en la malegrace de touts.

\

    Opem alicui. Terent. Aider.

\

    Opinionem populo. Cic. Mettre les gents en opinion.

\

    Pacem animis. Cic. Mettre en repos d'esprit.

\

    Pacem ad aliquam. Plaut. Apporter paix.

\

    Pauorem. Plin. Faire paour, Donner crainte.

\

    Pedem. Catul. Venir.

\

    Periculum. Caelius ad Ciceronem. Mettre en danger.

\

    Perniciem. Cic. Porter dommage, ou malencontre.

\

    Perturbationem rerum. Brutus ad Ciceronem. Mettre en trouble et desarroy.

\

    Pestem. Cic. Apporter grand'malencontre.

\

    Pestilentiam. Plin. Amener la peste.

\

    Pondus. Cic. Permagnum pondus affert beneuolentia erga illum. L'amor qu'il ha envers luy fait beaucoup, Cela y aide fort.

\

    Quaestionem. Cic. Quaestionem attulerunt poetae, quidnam esset illud, etc. Ont mis en doubte, Ont doubté, Ont demandé.

\

    Rationem quoniam, et Rationes cur. Plin. Donner, ou Alleguer raison, Prouver par raison.

\

    Religionem afferre alicui. Cic. Mettre quelcun en scrupule de conscience.

\

    Repulsam attulit haec res. Cic. Cela a esté cause que j'ay esté refusé et esconduict.

\

    Requiem. Ouid. Donner, ou apporter repos.

\

    Affertur rumoribus spes. Cic. Le commun bruit donne esperance.

\

    Afferuntur rumores ad eum. Caesar. On luy rapporte.

\

    Salutem. Caesar. Cic. Sauver.

\

    Satietatem. Cic. Saouler.

\

    Scientiam. Cic. Affert vetustas incredibilem scientiam. Apporte et donne congnoissance si grande, qu'on ne scauroit croire.

\

    Seditiones. Cic. Mettre en dissention.

\

    Sententiam. Cic. Dire son opinion.

\

    Solicitudinem affert haec res. Plancus ad Ciceronem. Engendre un soulci.

\

    Solatium. Cic. Donner soulas.

\

    Somnum. Cic. quod et somnum inducere, et Conciliare somnum dicitur. Faire dormir.

\

    Spem. Cic. Donner esperance.

\

    Splendorem voci. Plin. Esclarcir la voix, Faire la voix clere et nette.

\

    Sumptum alicui. Cic. Faire coustange à un autre.

\

    Suppetias. Plaut. Donner secours.

\

    Suspicionem. Cic. Donner souspecon.

\

    Tabem gregi. Colum. Faire devenir en chartre et seicher.

\

    Taedium. Liu. Fascher, Ennuyer, Attedier.

\

    Terrorem. Id est Terrere. Liuius. Espovanter, Faire paour, et frayeur.

\

    Terrores ad aliquem. Cic. Rapporter choses qui sont à craindre, et qui font paour.

\

    Testimonium. Caesar. Prouver, Bailler preuve.

\

    Torporem. Plin. Faire appesantir et eslourdir.

\

    Vim. Cic. Faire violence.

\

    Vim afferre virgini. Cic. Violer, Prendre par force.

\

    Vim vitae et corpori. Cic. Se tuer.

\

    Vim et celeritatem afferre. Cic. Donner force et vistesse.

\

    Vim in docendo. Cic. Contraindre à croire.

\

    Afferre vim, pro Cogere. Cic. Contraindre, Forcer.

\

    Affert aliam vitam haec dies. Terent. Requiert tresestroictement.

\

    Vtilitatem aliquam. Quintil. Apporter quelque profict.

\

    Affertur, Impersonale. Liu. Les nouvelles sont venues que, etc.

Dictionarium latinogallicum > affero

4 casser

casser [kαse]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. ( = briser) [+ objet, appareil, rythme, grève] to break ; [+ noix] to crack

• casser qch en deux/en morceaux to break sth in two/into pieces

• il s'est mis à tout casser autour de lui he started smashing up everything in sight

• casser du facho (inf!) to go after fascists (inf)

   b. (figurative) [+ volonté, moral] to break

• casser qn to cause sb's downfall

• casser les prix to slash prices

• je veux casser l'image de jeune fille sage qu'on a de moi I want to change the "good girl" image people have of me

   c. ( = destituer) [+ militaire] to reduce to the ranks ; [+ fonctionnaire] to demote

   d. ( = annuler) [+ jugement] to quash ; [+ arrêt] to revoke

• casser un jugement pour vice de forme to quash a sentence on a technicality

   e. (locutions) casser la baraque (inf) ( = avoir du succès) to bring the house down

• casser la croûte or la graine (inf: inf) to have something to eat

• casser la figure or la gueule à qn (inf: inf!) to smash sb's face in (inf)

• casser les pieds à qn (inf) ( = irriter) to get on sb's nerves ; ( = ennuyer) to bore sb stiff

• il nous les casse ! (inf!) he's a pain in the neck! (inf)

• casser sa pipe (inf) to kick the bucket (inf!)

• ça ne casse rien (inf) it's nothing to write home about (inf)

• casser du sucre sur le dos de qn to talk about sb behind his (or her) back

• il nous casse les oreilles (inf) he makes a terrible racket

► à tout casser ( = extraordinaire) (inf) fantastic (inf)

• tu en auras pour 100 € à tout casser ( = tout au plus) that'll cost you 100 euros at the most

2. <

   a. ( = se briser) [objet] to break

• ça casse facilement it breaks easily

   b. ( = rompre) [couple] to split up

3. <

► se casser

   a. ( = se briser) [objet] to break

• la tasse s'est cassée en tombant the cup broke when it fell

• l'anse s'est cassée the handle came off

   b. ( = se blesser) [personne] se casser la jambe to break one's leg

• se casser une jambe to break a leg

• se casser la figure or la gueule (inf: inf!) ( = tomber) to fall flat on one's face ; ( = faire faillite) to go bankrupt

• se casser le nez ( = trouver porte close) to find no one in

   c. ( = se fatiguer) (inf) il ne s'est pas cassé pour écrire cet article he didn't exactly overexert himself writing this article

• il ne s'est pas cassé la tête or le cul ! (inf: vulg!) he didn't exactly overexert himself!

• cela fait deux jours que je me casse la tête sur ce problème I've been racking my brains over this problem for two days

   d. ( = partir) (inf!) to split (inf!)

• casse-toi ! quick, go! ; (menace) get lost! (inf!)

* * *
kase
1.

verbe transitif

1) ( briser) to break [objet, os]; to crack [noix]

les vandales ont tout cassé dans la maison — the vandals wrecked the house

casser les prix — to slash prices

casser le rythme d'une course — to slow down the pace of a race

casser la figure (colloq) or la gueule (sl) à quelqu'un — to beat somebody up (colloq)

2) (colloq) ( dégrader) to demote [militaire, employé]

3) ( annuler) to quash [jugement]; to annul [arrêt]

4) (colloq) ( humilier) to cut [somebody] down to size [personne]

2.

verbe intransitif

1) ( se briser) to break

2) ( se séparer) (colloq) [couple] to split up

3.

se casser verbe pronominal

1) (colloq) ( partir) to go away

‘bon, je me casse!’ — ‘right, I'm off (colloq)!’

2) ( se briser) to break

la clé s'est cassée net — the key snapped in two

3) ( se blesser)

se casser une or la jambe — to break one's leg

se casser la figure — (colloq) ( tomber par terre) [piéton] to fall over GB ou down; [cavalier, motard] to take a fall; ( avoir un accident) to crash; ( échouer) [entreprise, projet] to fail; ( se battre) [personnes] to have a scrap (colloq)

il ne s'est pas cassé la tête — (colloq) he didn't exactly strain himself

se casser la tête (colloq) (sur un problème) — to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête (colloq) à faire quelque chose — to go out of one's way to do something

••

casser les pieds (colloq) à quelqu'un — to annoy somebody

casser la croûte (colloq) or la graine — (colloq) to eat

ça casse pas des briques — (colloq) it's nothing to write home about (colloq)

ça te prendra trois heures, à tout casser — (colloq) it'll take you three hours at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie — if you cause damage, you pay for it

* * *
kɒse vt
1) [un objet] to break

J'ai cassé un verre. — I've broken a glass.

2) [routine] to break, [mythes] to shatter

casser l'ambiance — to spoil the fun

3) ADMINISTRATION, [gradé] to demote

4) DROIT, [un jugement] to quash

5) fig

casser les prix — to slash prices

à tout casser * (= tout au plus) — at the outside, at the very most

* * *

casser verb table: aimer

A vtr

1 ( briser) to break [objet, os, membre]; to crack [noix, noisette]; les vandales ont tout cassé dans la maison the vandals wrecked the house; casser un bras/une côte/une dent à qn to break sb's arm/rib/tooth; quel maladroit! il casse tout! he's so clumsy, he breaks everything!; casser un carreau to smash ou break a windowpane; casser le moral de qn to break sb's spirit; casser le mouvement syndical to break the unions; ça m'a cassé la voix de hurler comme ça shouting like that has made me hoarse; casser les prix Comm to slash prices; casser le rythme d'une course to slow down the pace of a race; casser la figure○ or la gueule◑ à qn to beat sb up○; casser○ du flic○/du manifestant to beat up policemen/ demonstrators; ⇒ sucre, omelette;

2 ○( dégrader) to demote [militaire, employé];

3 ( annuler) to quash [jugement]; to annul [arrêt];

4 ○( humilier) to cut [sb] down to size [personne]; le patron l'a cassé devant tous les employés the boss put him down in front of all the employees.

B vi

1 ( se briser) [matière, objet] to break; [ficelle, corde, bande enregistrée] to break, to snap; la branche a cassé sous le poids des fruits the branch broke ou snapped under the weight of the fruit; ça casse très facilement it breaks very easily;

2 ○( se séparer) [couple] to split up; il a cassé avec sa petite amie he's split ou broken up with his girlfriend.

C se casser vpr

1 ○( partir) to go away; ‘bon, je me casse!’ ‘right, I'm off○ ou I'm going!’;

2 ( se briser) to break; la clé s'est cassée net the key snapped in two;

3 ( se blesser) se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras to break one's leg/one's arm; se casser la figure○ or gueule◑ ( tomber par terre) [piéton] to fall over GB ou down; [cavalier, motard] to take a fall; ( avoir un accident) [automobiliste, motard, avion] to crash; ( échouer) [entreprise, projet] to fail, to come a cropper○ GB; ( se battre) [personnes] to have a scrap○; il ne s'est pas cassé○, il ne s'est pas cassé la tête ○ or le tronc○ or la nénette○ or le cul◑ he didn't exactly strain himself; se casser la tête○ (sur un problème) to rack one's brain (over a problem); se casser la tête○ or le cul◑ à faire qch to go out of one's way to do sth.

Idiomes

casser les pieds○ or les couilles● à qn to annoy sb, to bug○ sb; il nous les casse● he's bugging○ us; casser la croûte or la graine○ to eat, to nosh○ GB, to chock○ US; ça casse rien○, ça casse pas des briques○ or trois pattes à un canard○ it's nothing to write home about○; il faut que ça passe ou que ça casse it's make or break; une fête/un banquet à tout casser○ a fantastic party/dinner; ça te prendra trois heures, à tout casser○ it'll take you three hours at the very most ou at the outside; il y avait 200 personnes, à tout casser○ there were 200 people at the very most ou at the outside; qui casse (les verres) paie if you cause damage, you pay for it.

[kase] verbe transitif

1. [mettre en pièces - table] to break (up) ; [ - porte] to break down (separable) ; [ - poignée] to break off (separable) ; [ - noix] to crack (open)

casser quelque chose en mille morceaux to smash something to bits ou smithereens

casser quelque chose en deux to break ou to snap something in two

un homme que la douleur a cassé (figuré) a man broken by suffering

avoir envie de tout casser to feel like smashing everything up

casser sa tirelire to break into one's piggybank

casser du sucre sur le dos de quelqu'un (familier) to knock somebody when his/her back's turned

un journal où on casse du coco (très familier) a commie-bashing paper

casser la baraque

a. (familier) THÉÂTRE to bring the house down

b. [faire échouer un plan] to ruin it all

casser la croûte (familier) ou graine (familier) to have a bite to eat

casser sa pipe (familier) to kick the bucket

ça ne casse pas des briques (familier) it's no great shakes ou no big deal

il/ça ne casse pas trois pattes à un canard (familier) he/it wouldn't set the world on fire

2. [interrompre - fonctionnement, déroulement, grève] to break

casser l'ambiance to spoil the atmosphere

3. [démolir] to demolish

4. [en parlant de parties du corps] to break

casser la figure (familier) ou gueule (très familier) à quelqu'un to smash somebody's face in

casser les oreilles à quelqu'un

a. (familier) [avec de la musique] to deafen somebody

b. [en le harcelant] to give somebody a lot of hassle

casser les pieds à quelqu'un (familier) to get on somebody's nerves ou wick (UK)

tu nous les casses (vulgaire) you're a fucking pain (in the neck)

5. [abîmer - voix] to damage, to ruin

6. [annihiler - espoir] to dash, to destroy ; [ - moral] to crush

la religion, la famille, ils veulent tout casser religion, family values, they want to smash everything

7. DROIT [jugement] to quash

[arrêt] to nullify, to annul

8. [rétrograder - officier] to break, to reduce to the ranks ; [ - fonctionnaire] to demote

9. COMMERCE

casser les prix to slash prices

casser le métier to operate at unfairly competitive rates

10. (très familier) [cambrioler] to do a job on

11. (familier) [voiture] to take to bits (for spare parts), to cannibalize

————————

[kase] verbe intransitif

[verre, chaise] to break

[fil] to snap

[poignée] to break off

la tige a cassé

a. [en deux] the stem snapped

b. [s'est détachée] the stem snapped off

tout passe, tout lasse, tout casse (proverbe) nothing lasts

————————

se casser verbe pronominal intransitif

1. [être mis en pièces - assiette] to break ; [ - poignée] to break off

se casser net

a. [en deux] to snap into two

b. [se détacher] to break clean off

2. (très familier) [partir] to push ou to buzz off

casse-toi! get lost!, push off!

3. [cesser de fonctionner - appareil, véhicule] to break down

4. [être altéré - voix] to crack, to falter

5. [vêtement] to break (off)

————————

se casser verbe pronominal transitif

to break

se casser le cou

a. (sens propre) to break one's neck

b. (figuré) to come a cropper (UK), to take a tumble

se casser le cul (vulgaire) ou les reins (familier) [au travail] to bust a gut, to kill oneself

se casser la figure (familier) ou gueule (très familier)

a. [personne] to come a cropper (UK), to take a tumble

b. [livre, carafe] to crash to the ground

c. [projet] to bite the dust, to take a dive

ne te casse pas la tête, fais une omelette don't put yourself out, just make an omelette

se casser le nez

a. (familier) [ne trouver personne] to find no-one in

b. [échouer] to come a cropper (UK), to bomb (US)

ça vaut mieux que de se casser une jambe (familier) it's better than a poke in the eye with a sharp stick

————————

à tout casser (familier) locution adjectivale

[endiablé - fête] fantastic ; [ - succès] runaway

une soirée à tout casser one hell of a party

————————

à tout casser (familier) locution adverbiale

[tout au plus] at the (very) most

Dictionnaire Français-Anglais > casser

5 presser

presser [pʀese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ éponge, fruit] to squeeze ; [+ raisin] to press

• un citron pressé ( = boisson) a glass of freshly-squeezed lemon juice

   b. ( = façonner) [+ disque, pli de pantalon] to press

   c. ( = hâter) [+ affaire] to speed up

• presser le pas or l'allure to speed up

• presser le mouvement to hurry up

   d. ( = harceler) [+ débiteur] to put pressure on

• presser qn de questions to ply sb with questions

2. intransitive verb

( = être urgent) to be urgent

• l'affaire presse it's urgent

• le temps presse time is short

• cela ne presse pas

• rien ne presse there's no hurry

3. reflexive verb

► se presser ( = se hâter) to hurry up

• pressez-vous, il est tard hurry up, it's getting late

• il faut se presser we must hurry up

• allons, pressons ! come on, come on!

* * *
pʀese
1.

verbe transitif

1) ( inciter)

presser quelqu'un de faire — to urge somebody to do

2) ( harceler) [personne] to press [personne, débiteur]; [armée] to harry [ennemi]

cessez de me presser — stop pestering me

presser de questions — to ply [somebody] with questions

3) ( éperonner) [faim, nécessité] to drive [somebody] on [personne]

4) ( hâter) to increase [cadence, rythme]

presser le pas or mouvement — to hurry

5) ( appuyer sur) to press [bouton]

6) ( serrer) to squeeze [main, bras, objet]

presser quelque chose contre or sur — to press something against

presser quelqu'un contre sa poitrine — to clasp somebody to one's chest

7) ( comprimer) to squeeze [orange, éponge, peau]; to press [raisin]

8) Technologie to press [disque]

2.

verbe intransitif ( être urgent) [affaire] to be pressing; [travail, tâche] to be urgent

le temps presse — time is running out

3.

se presser verbe pronominal

1) ( se serrer)

se presser sur or contre — to press oneself against

se presser autour de quelqu'un/quelque chose — to press around somebody/something

2) ( se hâter) to hurry up

se presser de faire — to hurry up and do

pressons, pressons! — (colloq) get a move on! (colloq)

3) ( être en nombre) [foule] to throng; ( aller en nombre) [foule] to flock (à, dans, sur, vers to)

* * *
pʀese
1. vt

1) (en serrant) [fruit, éponge] to squeeze

Tu peux me presser un citron? — Can you squeeze a lemon for me?

presser qn entre ses bras — to squeeze sb tight

2) (= appuyer sur) [interrupteur, bouton] to press

3) (= accélérer)

presser le pas — to quicken one's pace

presser l'allure — to speed up

4) (= faire pression sur) [débiteur] to press

presser qn de faire — to urge sb to do, to press sb to do

presser qn de questions — to ply sb with questions

2. vi

[tâche, réparation] to be urgent

Est-ce que ça presse? — Is it urgent?

rien ne presse — there's no hurry

* * *

presser verb table: aimer

A vtr

1 ( inciter) presser qn de faire to urge sb to do;

2 ( harceler) [personne] to press [personne, débiteur]; [armée] to harry [ennemi]; cessez de me presser stop pestering me; presser qn de questions to ply sb with questions;

3 ( tourmenter) [faim, nécessité] to drive [sb] on [personne];

4 ( hâter) to increase [cadence, rythme]; presser le pas or mouvement to hurry; presser son départ to hurry one's departure; qu'est-ce qui vous presse tant? what's the hurry?;

5 ( appuyer sur) to press [bouton]; presser qch contre or sur to press sth against;

6 ( serrer) to squeeze [main, bras, objet]; presser qn dans ses bras/contre sa poitrine to clasp sb in one's arms/to one's chest;

7 ( comprimer) to squeeze [orange, éponge, peau]; to press [raisin];

8 Tech to press [disque].

B vi ( être urgent) [affaire, temps] to be pressing; [travail, tâche] to be urgent; le temps presse time is running out; rien ne presse there's no hurry ou rush.

C se presser vpr

1 ( se serrer) se presser sur or contre to press oneself against; se presser autour de qn/qch to press around sb/sth;

2 ( se hâter) to hurry up; se presser de faire to hurry up and do; presse-toi de terminer hurry up and finish; pressons, pressons○! get a move on○!; presse-toi un peu get a move on;

3 ( être en nombre) [foule] to throng; ( aller en nombre) [foule] to flock (à, dans, sur, vers to); on ne se presse pas cette année dans les cinémas people aren't flocking to the cinemas GB ou movies US this year.

[prese] verbe transitif

1. [extraire le jus de] to squeeze

presser le raisin to press grapes

presser le citron à quelqu'un (familier) , presserquelqu'un comme un citron (familier) to exploit somebody to the full, to squeeze somebody dry

on presse l'orange et on jette l'écorce Frédéric II (allusion) you use people and then cast them aside

2. [faire se hâter] to rush

j'ai horreur qu'on me presse I hate being rushed

qu'est-ce qui te presse? what's the hurry?, what's (all) the rush for?

presser le pas to speed up

3. [serrer] to squeeze

elle pressait sa poupée dans ses bras she was hugging her doll

il pressait sur son cœur la photo de sa fille he was clasping a picture of his daughter to his heart

4. [inciter à faire]

presser quelqu'un de faire quelque chose to urge somebody to do something

5. [accabler]

presser quelqu'un de questions to ply ou to bombard somebody with questions

être pressé par le temps/l'argent to be pressed for time/money

6. TECHNOLOGIE [disque, pli] to press

————————

[prese] verbe intransitif

le temps presse time is short

l'affaire presse it's an urgent matter

rien ne presse, ça ne presse pas there's no (need to) rush ou hurry

————————

se presser verbe pronominal intransitif

1. [se dépêcher] to hurry

il n'est que 2 h, il n'y a pas de raison de se presser it's only 2 o'clock, there's no point in rushing ou no need to hurry

allons les enfants, pressons-nous un peu come on children, get a move on

se presser de faire quelque chose to be in a hurry to do something

je ne me pressai pas de répondre I was in no hurry to reply

2. [se serrer]

il se pressait contre moi tant il avait peur he was pressing up against me from fright

les gens se pressaient au guichet there was a crush at the box office

on se pressait pour entrer people were pushing to get in

————————

se presser verbe pronominal transitif

se presser le citron (familier) to rack one's brains

Dictionnaire Français-Anglais > presser

6 beat

beat [bi:t]

(verb: preterite beat, past participle beaten)

1. noun

   a. [of heart, pulse, drums] battement m

   b. [of music] temps m ; [of conductor's baton] battement m (de la mesure) ; (Jazz) rythme m

• he answered without missing a beat il a répondu sans se démonter

   c. [of policeman] ( = round) ronde f ; ( = area) secteur m

• we need to put more officers on the beat il faut augmenter le nombre de policiers affectés aux rondes

2. adjective

also dead-beat (inf) claqué (inf)

3. transitive verb

   a. ( = strike) battre

• to beat sb to death battre qn à mort

• to beat a retreat battre en retraite

• beat it! (inf!) fous le camp ! (inf !)

• to beat time battre la mesure

   b. [+ eggs etc] battre

   c. ( = defeat) battre

• to beat sb at chess battre qn aux échecs

• to beat sb to the top of a hill arriver au sommet d'une colline avant qn

• to beat sb into second place reléguer qn à la seconde place

• to beat sb hands down battre qn à plate(s) couture(s)

• to beat the record battre le record

• to beat the system contourner le système

• to beat sb to it couper l'herbe sous le pied à qn

• coffee beats tea any day (inf) le café, c'est bien meilleur que le thé

• this problem has got me beaten (inf) ce problème me dépasse complètement

• if you can't beat them, join them (inf) si tu ne peux pas les vaincre, mets-toi de leur côté

• that will take some beating! (inf) pour faire mieux, il faudra se lever de bonne heure ! (inf)

• it beats me how you can speak to her (inf) je ne comprends pas que tu lui adresses la parole

• can you beat it! (inf) faut le faire ! (inf)

4. intransitive verb

   a. [rain, wind] battre ; [sun] also beat down taper (inf)

• the rain was beating against the window la pluie battait contre la vitre

• he doesn't beat about the bush il n'y va pas par quatre chemins

   b. [heart, pulse, drum] battre

• his pulse began to beat quicker son pouls s'est mis à battre plus fort

5. compounds

► beat-up (inf) adjective déglingué (inf)

► beat back separable transitive verb

[+ enemy, flames] repousser

► beat down

1. intransitive verb

• the rain was beating down il pleuvait à verse

• the sun was beating down le soleil tapait (inf)

2. separable transitive verb

( = reduce) [+ prices] faire baisser ; [+ person] faire baisser ses prix à

• I beat him down to £8 je l'ai fait descendre à 8 livres

► beat off separable transitive verb

[+ attacker, competition] repousser

► beat out separable transitive verb

   a. [+ fire] étouffer

   b. to beat out the rhythm battre la mesure

   c. (US) ( = beat) battre

► beat up separable transitive verb

[+ person] battre

► beat up on (inf) inseparable transitive verb

( = hit) tabasser (inf) ; ( = bully) intimider

* * *
[biːt] 1.
noun

1) ( repeated sound) (of drum, feet) battement m

to the beat of the drum — au son du tambour

2) Music ( rhythm) rythme m; ( in a bar) temps m; ( in verse) accentuation f

3) ( pulsation) ( of heart) battement m, pulsation f

80 beats per minute — 80 pulsations à la minute

4) Physics, Electricity ( pulse) battement m

5) ( in police force) ( area) secteur m de surveillance; ( route) ronde f
2.
noun modifier Literature [ poet, writer, philosophy] de la Beat Generation
3.
(colloq) adjective ( tired) claqué (colloq)
4.
transitive verb (prét beat, pp beaten)

1) ( strike) [person] battre [person, animal, metal, ground, drum]; [person] marteler [door] ( with avec); [wing] battre [air, ground]

to beat somebody with a stick/whip — donner des coups de bâton/de fouet à quelqu'un

to beat something into somebody — inculquer quelque chose à quelqu'un

he beat the dust out of the carpet — il a battu le tapis pour le dépoussiérer

to beat something into shape — façonner quelque chose

you'll have to beat the truth out of him — il te faudra lui arracher la vérité

to beat somebody into submission — faire obéir quelqu'un par la manière forte

to beat somebody black and blue — (colloq) rouer quelqu'un de coups

to beat the hell (colloq) out of somebody — tabasser (colloq) quelqu'un

to beat time — Music battre la mesure

to beat its wings — [bird] battre des ailes

2) Culinary ( mix vigorously) battre [mixture, eggs]

to beat something into something — incorporer quelque chose à quelque chose en battant

3) ( make escape)

to beat one's way/a path through — se frayer un chemin/un passage à travers [crowd, obstacles]

to beat a retreat — gen, Military battre en retraite

beat it! — (colloq) fiche le camp! (colloq)

4) ( defeat) battre [opponent, team] (at à); vaincre [inflation, drug abuse]; surmonter [illness]; mettre fin à [child abuse, rape]

5) ( confound)

it beats me how/why — je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

we admit to being beaten — nous nous avouons vaincus

‘beats me!’ — (colloq)

‘it's got me beaten’ — ‘ça me dépasse!’

6) ( arrive earlier) éviter [rush, crowds]; devancer [person]

she beat me to it — elle a été plus rapide que moi

7) ( outdo) gen, Sport battre [score]; dépasser [target]; surclasser [product]

it beats working — c'est toujours mieux que de travailler

you can't beat Italian shoes — rien ne vaut les chaussures italiennes

our prices are difficult to beat — nos prix sont imbattables

beat that (if you can)! — (colloq) qui dit mieux!
5.
intransitive verb (prét beat, pp beaten) [waves, rain] battre ( against contre); [person] cogner (at, on à); [heart, drum, wings] battre

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

••

a rod ou stick to beat somebody with — une arme contre quelqu'un

if you can't beat 'em, join 'em — (colloq) il faut savoir hurler avec les loups

English-French dictionary > beat

7 stride

stride [straɪd]

(verb: preterite strode)

1. noun

grand pas m ; [of runner] foulée f

• with giant strides à pas de géant

• to make great strides (in one's studies) faire de grands progrès (dans ses études)

• to get into one's stride trouver son rythme

• to take sth in one's stride (British) accepter qch sans sourciller

• to take sth in stride (US) accepter qch sans sourciller

• to be caught off stride (US) être pris au dépourvu

2. intransitive verb

marcher à grands pas

• to stride along avancer à grands pas

* * *
[straɪd] 1.
noun

1) ( long step) enjambée f

2) ( gait) démarche f

to lengthen one's stride — allonger le pas
2.
intransitive verb (prét strode; pp stridden)

to stride across/out/in — traverser/sortir/entrer à grands pas

to stride up and down something — arpenter quelque chose

••

to get into one's stride — trouver son rythme

to make great strides — faire de grands progrès

to put somebody off his/her stride — faire perdre le rythme à quelqu'un

to take something in one's stride — ( cope practically) prendre quelque chose calmement; ( cope emotionally) accepter quelque chose avec sérénité

English-French dictionary > stride

8 temps

temps [tɑ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. (qui passe) time

• le temps time

• réaliser un très bon temps to achieve a very good time (PROV) le temps c'est de l'argent(PROV) time is money (PROV) il y a un temps pour tout there's a time for everything

• c'était le bon temps those were the days

• s'accorder un temps de réflexion to give o.s. time to think

• les temps modernes modern times

• les temps sont durs ! times are hard!

• les premiers temps at the beginning

• par les temps qui courent these days

• je me suis arrêté juste le temps de prendre un verre I stopped just long enough to have a drink

► ces derniers temps lately

► ces temps-ci these days

► tout le temps all the time

• l'air est presque tout le temps pollué the air is almost always polluted

• il se plaint tout le temps he complains all the time► peu de temps

• peu de temps avant Noël shortly before Christmas

• je l'ai vu peu de temps après I saw him shortly afterwards

• en peu de temps in a short time

• dans peu de temps before very long► il est temps

• il est temps de partir it's time to go

• il est temps qu'il parte it's time he went

• il est grand temps de réagir it's high time we took action► il était temps ! ( = ce n'est pas trop tôt) about time too! ; ( = c'était juste) it came in the nick of time!

► avoir + temps

• avoir le temps de faire qch to have time to do sth

• avoir le temps to have time

• je n'ai pas le temps I haven't got time

• je n'ai pas le temps de le faire I haven't got time to do it

• vous avez tout votre temps you have plenty of time► faire + temps

• il a fait son temps he has had his day

• il a fait son temps à la tête du parti his days as party leader are over

• ma machine à laver est morte, elle a fait son temps my washing machine is past praying for► mettre + temps

• la blessure mettra du temps à guérir the wound will take time to heal

• il a mis beaucoup de temps à se préparer he took a long time to get ready► passer + temps

• passer tout son temps à faire qch to spend all one's time doing sth

• cela fait passer le temps it passes the time

• comme le temps passe ! how time flies!► perdre + temps

• perdre du temps to waste time

• perdre son temps to waste one's time

• il n'y a pas de temps à perdre there's no time to lose

• le temps presse time is short► prendre + temps

• cela prend trop de temps it takes up too much time

• prendre du bon temps to have a good time

• prendre le temps de faire qch to find time to do sth

• prendre le temps de vivre to make time to enjoy life

• il a pris son temps ! he took his time!► à temps in time

• j'arrive à temps ! I've come just in time!► à plein temps full-time

• travailler à plein temps to work full-time► à temps partiel part-time

• travailler à temps partiel to work part-time► au + temps

• au temps où... in the days when...

• au temps de la marine à voile in the days of sailing ships

• au temps des Tudors in Tudor times

• au bon vieux temps in the good old days

• au temps pour moi ! my mistake!► avec le temps in time

• avec le temps, ça s'arrangera things will sort themselves out in time► dans + temps

• dans le temps in the old days

• être dans les temps (Sport) to be within the time limit ; [travail] to be on schedule ; ( = pas en retard) to be in time► de + temps

• de mon temps in my time

• il faut être de son temps you have to move with the times

• de tout temps from time immemorial

• de temps à autre

• de temps en temps from time to time► en + temps

• en temps de guerre in wartime

• en temps de paix in peacetime

• en temps de crise in times of crisis

• en ce temps-là at that time

• en temps et en heure in due course

• en temps normal usually

• en temps opportun at the appropriate time

• en temps voulu in due course

• en temps utile in due course► entre temps meanwhile

► pendant ce temps meanwhile

► pour un temps for a time

   b. ( = conditions atmosphériques) weather

• quel temps fait-il ? what's the weather like?

• il fait beau temps the weather's fine

• il fait mauvais temps the weather's bad

• le temps s'est mis au beau the weather has turned fine

• par mauvais temps in bad weather

• sortir par tous les temps to go out in all weathers

• avec le temps qu'il fait ! in this weather!

• il fait un temps de chien (inf) the weather's awful

   c. ( = phase) l'opération s'est déroulée en trois temps the operation was carried out in three phases

• dans un premier temps at first

• dans un deuxième temps subsequently

   d. (marquant un rythme) (Music) beat ; [d'exercice, mouvement] stage

• les temps forts d'un roman the powerful moments of a novel

• une valse à trois temps a waltz in triple time

• moteur à 4 temps 4-stroke engine

• un 2 temps a 2-stroke

   e. [de verbe] tense

• temps simple simple tense

• temps composé compound tense

• adverbe de temps adverb of time

2. <

► temps d'antenne airtime

► temps d'arrêt pause

• marquer un temps d'arrêt to pause ► temps de cuisson cooking time

► temps libre spare time

• comment occupes-tu ton temps libre ? what do you do in your spare time? ► temps mort (Football, rugby) injury time uncount ; (dans le commerce, le travail) slack period ; (dans la conversation) lull

► temps de parole (dans une émission) air time

► temps partagé

• le travail à temps partagé job-sharing ► temps de pose (Photography) exposure index

► temps de réaction reaction time

* * *
tɑ̃
nom masculin invariable

1) Météorologie weather [U]

un beau temps — fine weather

un temps de cochon — (colloq) lousy (colloq) weather

le temps est à la pluie — it looks like rain

le temps est à l'orage — there's going to be a storm

par temps clair — ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night

par temps de pluie — when it rains

2) ( durée) time

peu de temps avant — shortly before

dans peu de temps — shortly

dans quelque temps — before long

(pendant) quelque or un certain temps — ( assez courte période) for a while; ( période plus longue) for some time

pendant or pour un temps — for a while

pendant ce temps(-là) — meanwhile

en un rien de temps — in no time at all

les trois quarts du temps — most of the time

depuis le temps que j'en parle! — I've been talking about it for long enough!

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant — you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu — it took longer than expected to install

ils sont restés le temps de l'élection — they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo — he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman — a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner, il avait disparu — by the time I turned round GB ou around, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive — just let me put my things away and I'll be with you

(j'ai) pas l'temps! — (colloq) not now!

avoir tout le temps — to have plenty of time

avoir dix or cent fois le temps — to have all the time in the world

vous avez combien de temps pour le déjeuner? — how long do you have for lunch?

nous avons du temps devant nous — we have plenty of time

plus de temps que — longer than

ne pas prendre beaucoup de temps — not to take long

tu as mis combien de temps? — how long did it take you?

ça a pris or mis un temps fou — (colloq) it took ages (colloq)

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps! — you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai — however long it takes, I'll get it done

le temps passe vite — time flies

faire passer le temps — to while away the time ( en faisant doing)

j'ai perdu un temps fou — (colloq) I've wasted loads (colloq) of time

avoir du temps à perdre — to have time on one's hands

faire quelque chose à temps perdu — to do something in one's spare time

le temps presse! — time is short!

j'ai trouvé le temps long — (the) time seemed to drag

nous sommes dans les temps — we've still got time

finir dans les temps — to finish in time

3) ( moment) time

de temps en temps, de temps à autre — from time to time

il était temps! — ( marquant l'impatience) (and) about time too!; ( marquant le soulagement) just in the nick of time!

il est temps — it's about time

il est grand temps — it's high time ( de faire to do)

il n'est plus temps de faire — it's too late to do

en temps utile — in time

en temps voulu — ( à venir) in due course; ( quand il aurait fallu) at the right time

ne durer qu'un temps — to be short-lived

4) ( époque) time

au temps des dinosaures — in the age of the dinosaurs

au or du temps où — in the days when

regretter le temps où — to feel nostalgia for the days when

le bon vieux temps — the good old days (pl)

c'était le bon temps! — those were the days!

ces derniers temps — recently

ces temps-ci — lately

de mon temps — in my day

dans le temps, j'étais sportif — in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité — in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer — since then things must have really changed

il est loin le temps où — the days are long gone when

en temps normal — usually

en d'autres temps — at any other time

en temps de paix — in peacetime

être de son temps — to move with the times

être en retard sur son temps — to be behind the times

avoir fait son temps — [prisonnier, militaire] to have served one's time; [fonctionnaire, diplomate] to have put in one's time; [personne usée] to have outlived one's usefulness, to be past it (colloq); [produit à la mode, appareil, voiture] to have had its day

5) ( phase) stage

dans un premier temps — first

dans un deuxième temps — subsequently

dans un dernier temps — finally

6) Linguistique ( de verbe) tense

adverbe de temps — adverb of time

7) ( de travail) time

avoir un travail à temps partiel/plein — to have a part-/full-time job

temps de travail quotidien — working day GB, workday US

8) Sport time

il a réalisé le meilleur temps — he got the best time

rester dans les temps — to be inside the time

9) ( de moteur) stroke

moteur à quatre temps — four-stroke engine

10) Musique time

mesure à deux temps — two-four time

•

Phrasal Verbs:

- temps d'antenne

- temps d'attente

- temps fort

- temps mort

- temps de positionnement or de recherche

- temps universel

••

au temps pour moi! — my mistake!

le temps perdu ne se rattrape jamais — Proverbe you can't make up for lost time

par les temps qui courent — with things as they are

prendre le temps comme il vient — to take things as they come

prendre or se payer (colloq) du bon temps — to have a whale of a time

* * *
tɑ̃ nm
1) (atmosphérique) weather

il fait beau temps — the weather is fine

il fait mauvais temps — the weather is bad

quel temps fait-il? — what's the weather like?

2) (qui passe) time

avoir le temps — to have time

Je n'ai pas le temps. — I haven't got time.

avoir tout le temps — to have plenty of time

avoir juste le temps — to have just enough time

prendre son temps — to take one's time

avoir fait son temps — to have had its day

Cette idée a fait son temps. — This idea has had its day.

3) (= époque) time, times pl

les temps changent — times are changing

les temps sont durs — times are hard

en temps de guerre — in wartime

en temps de paix — in peacetime

dans le temps — in the old days

Dans le temps, on pouvait circuler à vélo sans danger. — In the old days, it was safe to go around by bike.

de tout temps — always

du temps que — at the time when, in the days when

du temps où; au temps où — at the time when

4) (= moment)

il est temps de... — It's time to...

Il est temps qu'il prenne sa retraite. — It's time for him to retire.

en temps utile; en temps voulu — in due time, in due course

de temps en temps; de temps à autre — from time to time, now and again

en même temps — at the same time

à temps [partir, arriver] — in time

Il est arrivé à temps pour le match. — He arrived in time for the match.

juste à temps — just in time

pendant ce temps — in the meantime

5) LINGUISTIQUE tense

6) MUSIQUE beat

7) TECHNIQUE stroke

8) (autres locutions)

à plein temps; à temps complet [travailler] — full time, (emploi) full-time

Elle travaille à plein temps. — She works full time.

à temps partiel [travailler] — part time, (emploi) part-time

le travail à temps partiel — part-time work

* * *

temps ⇒ La mesure du temps nm inv

1 Météo weather ¢; un or du temps gris grey GB ou gray US weather; un beau temps fine weather; quel beau/sale temps! what lovely/awful weather!; il faisait un temps merveilleux/de cochon it was marvellous^GB/lousy weather; le mauvais temps nous a empêchés de sortir the bad weather stopped us from going out; le temps est à la pluie/neige it looks like rain/snow; le temps est à l'orage there's going to be a storm; le temps se met à la pluie the weather is turning to rain; vu le temps qu'il fait (what) with the weather as it is; quel temps fait-il? what's the weather like?; ça dépendra du temps qu'il fera it'll depend on the weather; par beau/mauvais temps in fine/bad weather, when the weather's fine/bad; par beau temps, on peut voir la tour on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower; par un si beau temps, tu devrais sortir! with such fine weather, you should go out!; par temps clair ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night; par temps de pluie/neige when it rains/snows, in rainy/snowy weather; par tous les temps in all weathers; ⇒ pluie;

2 ( notion) time; la fuite du temps the swift passage of time; le temps efface tout everything fades with time; oublier avec le temps to forget in ou with time; avec le temps, on s'y fait you get used to it in ou with time; le temps arrangera les choses time will take care of everything, it'll be all right in the end; ⇒ vivre;

3 ( durée) peu de temps avant/après shortly before/after; en peu de temps in a short time; dans peu de temps shortly, before long; il y a or ça fait peu de temps que le train est parti the train left a short time ago; d'ici or dans quelque temps before long; (pendant) quelque or un certain temps ( assez courte période) for a while; ( période plus longue) for some time, for quite a while; depuis quelque or un certain temps il est bizarre he has been behaving oddly for a while now ou for some time now; il y a quelque or beau or un certain temps qu'on ne l'a pas vue it's been some time since anyone saw her; pendant or pour un temps for a while; pendant tout un temps for quite a while; pendant ce temps(-là) meanwhile, in the meantime; qu'as-tu fait tout ce temps(-là)? what have you been doing all this time?; qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)? what did you do all that time?; en un rien de temps in next to no time, in no time at all; la plupart or les trois quarts du temps most of the time; tout le temps all the time; depuis le temps que j'en parle all this time I've been talking about it; depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant you should have known, it's been around for so long; le temps d'installation a été plus long que prévu it took longer than expected to install; le temps de la fouille m'a paru interminable the search seemed to go on forever; le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant just for an afternoon/a weekend/a minute; ils sont restés le temps de l'élection they stayed just for the duration of the election; il a souri le temps de la photo he smiled just long enough for the photo to be taken; un an, le temps d'écrire un roman a year, just long enough to write a novel; le temps de me retourner or que je me retourne, il avait disparu by the time I turned round GB ou around, he had disappeared; le temps de ranger mes affaires et j'arrive just let me put my things away and I'll be with you; avoir/ne pas avoir le temps to have/not to have (the) time (pour for; de faire to do); je n'ai plus beaucoup de temps I haven't got much time left; (j'ai) pas l'temps○! not now!; on a le temps we've got (plenty of) time; si tu as le temps, pourrais-tu…? if you've got time, could you…?; avoir juste le temps to have just (enough) time; avoir tout le temps to have bags○ of time ou plenty of time; avoir dix or cent fois le temps to have all the time in the world; je n'avais que le temps de faire I only had time to do; vous avez combien de temps pour le déjeuner? how long do you have for lunch?; avoir du temps (de) libre to have (some) free time; nous avons du temps devant nous we have plenty of time, we have time to spare; tu as vraiment du temps devant toi! iron have you got time to kill?; je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire there just aren't enough hours in the day (for me) to do; consacrer du temps à qn/qch to devote time to sb/sth GB, to spend time on sb/sth; donner or laisser à qn le temps de faire to give sb time to do; mettre or prendre du temps to take time (à faire, pour faire to do); il faut du temps pour faire it takes time to do; beaucoup de temps [mettre, prendre] a long time; moins de temps que [falloir, mettre, prendre] less time than; plus de temps que [falloir, mettre, prendre] longer than; prendre peu de temps not to take a long time, not to take long; ne pas prendre beaucoup de temps not to take long; il m'a fallu or cela m'a pris or j'ai mis beaucoup de temps it took (me) a long time; il t'a fallu or cela t'a pris or tu as mis combien de temps? how long did it take you?; ça a pris or mis un temps fou○ it took ages○; prendre le temps de faire to take the time to do; prendre son temps to take one's time; prendre tout son temps to take all the time one needs; les enfants prennent tout mon temps the children take up all my time; tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps! you (certainly) took your time!; j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai however long it takes, I'll get it done; le temps que met sa lumière à nous parvenir the time its light takes to reach us; si tu savais le temps que ça (m')a pris! if you knew how long it took (me)!; le temps passe vite time flies; le temps passe et rien n'est prêt time's slipping by and nothing's ready; laisser passer le temps to let time slip by; ça passe le temps it passes the time; faire passer le temps to while away the time (en faisant doing); passer (tout) son temps à faire to spend (all of) one's time doing; passer le plus clair de son temps à faire to spend most of one's time doing; perdre du temps to waste time (à qch, en qch on sth; à faire doing); perdre son temps to waste one's time; nous avons perdu beaucoup de temps à discuter or en discussions we've wasted a lot of time arguing; j'ai perdu un temps fou○ I've wasted loads○ of time (à faire doing); avoir du temps à perdre to have time on one's hands; c'est du temps perdu, c'est une perte de temps it's a waste of time; cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu that visit was a real waste of time; faire qch à temps perdu to do sth in one's spare time; il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre there's no more time/no time to lose; le temps presse! time is short!; être pressé par le temps to be pressed ou pushed for time; trouver le temps de faire to find (the) time to do; j'ai trouvé le temps long (the) time seemed to drag, time went really slowly; être dans les temps Sport to be within the time; nous sommes dans les temps we've still got time; finir dans les temps to finish in time;

4 ( moment) time; à temps [partir, terminer] in time; juste à temps just in time; de temps en temps, de temps à autre from time to time, now and then; en même temps at the same time (que as); je suis arrivé en même temps qu'elle I arrived at the same time as her ou as she did; le temps est venu de faire the time has come to do; il y a un temps pour tout there's a time for everything; il était temps! ( marquant l'impatience) (and) about time too!; ( marquant le soulagement) just in the nick of time!; il est temps, il n'est que temps it's about time; il est grand temps it's high time (de faire to do); il n'est que temps de partir it's high time we left; il est temps de partir or que nous partions it's time we left; il est temps que tu fasses it's time you did ou for you to do; il n'est plus temps de faire it's too late to do; en temps utile in time; en temps voulu in due course; en temps opportun at the appropriate time; en temps et lieu at the right time and place; la mesure/décision a été prise en son temps the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been;

5 ( époque) au or du temps des Grecs in the time of the Greeks; au or du temps de mes grand-parents/de César in my grandparents'/Caesar's time; les temps modernes/préhistoriques modern/prehistoric times; le temps des semailles/examens sowing/exam time; au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale in the age of the dinosaurs/of space exploration; au or du temps où in the days when; regretter le temps où to feel nostalgia for the days when; l'échelle des temps géologiques the scale of geological ages; les temps héroïques de the heroic days of; le bon or beau temps de l'expansion the good old days (pl) of expansion; le bon vieux temps the good old days (pl); comme au bon vieux temps as in the good old days; c'était le bon temps! those were the days!; au plus beau temps de in the heyday of; au pire temps de in the worst days of; l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps the greatest/most extraordinary event of all time; les temps sont durs times are hard; ces derniers temps, ces temps derniers recently; ces temps-ci lately; en tout temps at all times; de mon/leur temps in my/their day ou time; dans le temps, j'étais sportif in my day, I did a bit of sport; dans le temps, on n'avait pas l'électricité in those days, we didn't have electricity; depuis le temps, les choses ont dû bien changer since then things must have really changed; il est loin le temps où the days are long gone when; il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant it's not so long ago that you were but a child; n'avoir or ne durer qu'un temps to be short-lived; en un temps où at a time when; en temps normal or ordinaire usually; en d'autres temps at any other time; en temps de paix/guerre in peacetime/wartime; en ces temps de pénurie/d'abondance in these times of hardship/of plenty; en ce temps-là at that time; être de son temps to move with the times; être en avance sur son temps to be ahead of one's time; être en retard sur son temps to be behind the times; avoir fait son temps [prisonnier, militaire] to have served one's time; [fonctionnaire, diplomate] to have put in one's time; pej [personne usée] to have outlived one's usefulness, to be past it○; [produit à la mode, appareil, voiture] to have had its day; ⇒ mœurs;

6 ( phase) stage; en deux temps in two stages; temps mort (d'activité, de travail) slack period; dans un premier temps first; dans un deuxième temps subsequently; dans un dernier temps finally; ⇒ deux;

7 Ling ( de verbe) tense; les temps simples/composés/du passé simple/compound/past tenses; adverbe de temps adverb of time;

8 Entr ( de travail) time; avoir un travail à temps partiel/plein to have a part-/full-time job; travailler à temps partiel to work part-time; travailler à temps plein or à plein temps or à temps complet to work full-time; être employé à plein temps to be in full-time work; je cherche un temps partiel○ I'm looking for a part-time job; temps de travail working hours (pl); temps de travail quotidien working day GB, workday US; temps de travail hebdomadaire working week GB, workweek US;

9 Sport time; un excellent temps an excellent time; il a fait or réalisé le meilleur temps he got the best time; améliorer son temps d'une seconde to knock a second off one's time; être or rester dans les temps to be inside the time; jouer les temps d'arrêt ( au football) to play injury time;

10 Mécan ( de moteur) stroke; moteur à quatre temps four-stroke engine;

11 Mus time; temps de valse waltz time; mesure à deux/trois/quatre temps two-four/three-four/four-four time.

Composés

temps d'accès access time; temps d'antenne airtime; temps d'arrêt Ordinat down time; temps atomique international, TAI international atomic time, TAI; temps d'attente Ordinat latency, waiting time; temps choisi Entr flexitime; temps civil Admin local time; temps différé Ordinat batch mode; temps d'exploitation operating time; temps faible Mus piano; temps fort Mus forte; fig high point; temps d'indisponibilité unavailable time; temps légal Admin local time; temps mort Ordinat idle time; temps partagé Ordinat time-sharing; en temps partagé time-sharing ( épith); temps de pose Phot exposure time; temps de positionnement Ordinat seek time; temps primitifs Ling principal parts of the verb; temps de réaction Psych reaction time; temps de recherche = temps de positionnement; temps réel Ordinat real time; en temps réel real-time ( épith); temps de réponse response time; temps sidéral sidereal time; temps solaire solar time; temps solaire moyen/vrai mean/true solar time; temps universel Greenwich Mean Time, GMT, universal time; temps universel coordonné, TUC universal time coordinated, UTC; temps de vol flying time.

Idiomes

au temps pour moi! my mistake!; il y a un temps de se taire et un temps de parler there is a time to keep silence and a time to speak; le temps perdu ne se rattrape jamais or ne revient point Prov you can't make up for lost time; par le temps qui court, par les temps qui courent with things as they are; prendre le temps comme il vient to take things as they come; prendre or se donner or se payer○ du bon temps to have a whale of a time.

[tɑ̃] nom masculin

A.[CLIMAT] weather

quel temps fait-il à Nîmes? what's the weather like in Nîmes?

avec le temps qu'il fait, par ce temps in this weather

il fait un temps gris it's overcast, the weather's dull (UK) ou gloomy

par beau temps ou par temps clair, on voit la côte anglaise when it's fine ou on a clear day, you can see the English coast

B.[DURÉE]

1. [écoulement des jours]

le temps time

comme le temps passe!, comme ou que le temps passe vite! how time flies!

le Temps Old Father Time

2. [durée indéterminée] time (substantif non comptable)

c'est du temps perdu it's a waste of time

mettre du temps à faire quelque chose to take time to do something

mettre du temps à se décider to take a long time deciding ou to decide

passer son temps à: je passe mon temps à lire I spend (all) my time reading

pour passer le temps to while away ou to pass the time

prendre du temps to take time

ça prendra le temps qu'il faudra ou que ça prendra (familier) it'll take as long as it takes

trouver le temps long to feel time dragging by

3. [durée nécessaire] time (substantif comptable)

le temps que: calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre to compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth

va chercher du lait, le temps que je fasse du thé go and get some milk while I make some tea

le temps de: le temps de faire quelque chose (the) time to do something

le temps d'enfiler un manteau et j'arrive just let me put on a coat and I'll be with you

juste le temps de les entendre just long enough to hear them

avoir le temps de faire quelque chose to have (the) time to do something

prendre son temps to take one's time

surtout prends ton temps! (ironique) take your time, won't you?, don't hurry, will you?

prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something

temps de cuisson/préparation CUISINE cooking/preparation time

un temps partiel a part-time job

un temps plein ou plein temps a full-time job

être ou travailler à temps partiel to work part-time

être ou travailler à plein temps ou à temps plein to work full-time

travailler à temps complet to work full-time

faire un trois quarts (de) temps ≃ to work 30 hours per week

le temps de la réflexion time to think

diminuer le temps de travail to reduce working hours

4. [loisir] time (substantif comptable)

maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps now that she's retired, she doesn't know how to fill her time

avoir du temps ou le temps to have time

mon train est à 7 h, j'ai grandement ou tout le temps my train is at 7, I've plenty of time (to spare)

avoir tout son temps to have all the time in the world

ne nous pressons pas, on a tout notre temps! (ironique) couldn't you go (just) a little bit slower?

avoir du temps devant soi to have time to spare ou on one's hands

temps libre free time

avoir du temps libre to have some spare time

5. [moment favorable]

il est temps: il est (grand) temps! it's high time!, it's about time!

la voilà — il était temps! here she is — it's about time ou and not a minute too soon ou and about time too!

il était temps, le bol allait tomber that was close, the bowl was about to fall

il n'est plus temps time's run out

il est temps de now's the time for

il n'est plus temps de discuter, il faut agir the time for discussion is past ou enough talking, we must act

il est temps que tu t'inscrives you'd better enrol soon, it's time you enrolled

le temps était venu pour moi de partir the time had come for me to ou it was time for me to leave

6. [époque déterminée] time (substantif comptable)

le temps n'est plus aux querelles we should put quarrels behind us, the time for quarelling is past

il fut un temps où... there was a time when...

le temps n'est plus où... gone are the days when...

la plus grande découverte de notre temps the biggest discovery of our time

être en avance/en retard sur son temps to be ahead of/behind one's time

être de son temps to move with the times

il n'était pas de son temps

a. [en retard] he was out of step with his time

b. [en avance] he was ahead of his time

dans mon jeune temps when I was young, in my younger days

j'ai cru, un temps, que... I thought, for a while, that...

il y a un temps pour tout there's a time for everything

elle est fidèle — ça n'aura ou ne durera qu'un temps she's faithful — it won't last

faire son temps [détenu, soldat] to do ou to serve one's time

la cafetière/mon manteau a fait son temps (familier) the coffee machine's/my coat's seen better days

des idées qui ont fait leur temps outmoded ideas

en temps normal ou ordinaire usually, in normal circumstances

en temps voulu in good time

en temps utile in due time ou course

en son temps in due course

chaque chose en son temps there's a right time for everything

7. [saison, période de l'année] time (substantif comptable), season

le temps des moissons harvest (time)

le temps des cerises/pêches the cherry/peach season

8. [phase - d'une action, d'un mouvement] stage

dans un premier temps first

dans un deuxième temps secondly

dans un troisième temps thirdly

9. INFORMATIQUE time

temps d'accès/d'amorçage access/start-up time

temps partagé time sharing

temps réel real time

traitement en temps réel real-time processing

travailler en temps réel to work in real time

10. LINGUISTIQUE tense

11. MÉCANIQUE stroke

12. MUSIQUE beat

valse à trois temps waltz in three-four time

13. RELIGION

le temps de l'avent/du carême (the season of) Advent/Lent

le temps pascal Easter time, Eastertide

14. SPORT [d'une course] time

elle a fait le meilleur temps aux essais hers was the best time ou she was the fastest in the trials

ESCRIME [durée - d'une action] time, temps ; [ - d'un combat] bout

————————

[tɑ̃] nom masculin pluriel

[époque] times, days

les temps sont durs ou difficiles! times are hard!

les temps modernes/préhistoriques modern/prehistoric times

————————

à temps locution adverbiale

in time

je n'arriverai/je ne finirai jamais à temps! I'll never make it/I'll never finish in time!

————————

à temps perdu locution adverbiale

in one's spare time, in a spare moment

————————

au même temps

→ link=enen même temps

————————

au même temps que

→ link=enen même temps que

————————

au temps de locution prépositionnelle

in ou at the time of, in the days of

au temps de Voltaire in Voltaire's time ou day

au temps jadis locution adverbiale

in times past, in the old days

au temps où locution conjonctive,

au temps que locution conjonctive

in the days when, at the time when

————————

avec le temps locution adverbiale

with the passing of time

avec le temps, tout s'arrange time is a great healer

ces temps-ci locution adverbiale

these days, lately

dans ce temps-là locution adverbiale

in those days, at that time

dans le même temps

→ link=enen même temps

dans le même temps que

→ link=enen même temps que

dans le temps locution adverbiale

before, in the old days

————————

dans les temps locution adverbiale

on time

être dans les temps

a. [pour un travail] to be on schedule ou time

b. [pour une course] to be within the time (limit)

de temps à autre locution adverbiale,

de temps en temps locution adverbiale

from time to time, occasionally, (every) now and then

————————

du temps de locution prépositionnelle

du temps de Louis XIV in the days of Louis the XIVth

du temps de notre père, tu n'aurais pas osé when our father was (still) alive, you wouldn't have dared

de mon temps, ça n'existait pas when I was young ou in my day, there was no such thing

du temps où,

du temps que

→ link=auau temps où

en ce temps-là

→ link=dansdans ce temps-là

en même temps locution adverbiale

at the same time

en même temps que locution conjonctive

at the same time as

————————

en temps de locution prépositionnelle

en temps de guerre/paix in wartime/peacetime

en temps de prospérité/récession in times of prosperity/recession

en temps et lieu locution adverbiale

in due course ou time, at the proper time and place

en un temps où locution conjonctive

at a time when

————————

par les temps qui courent locution adverbiale

(familier) (things being as they are) these days ou nowadays

tout le temps locution adverbiale

all the time, always

ne me harcèle pas tout le temps! don't keep on pestering me!

————————

temps fort nom masculin

MUSIQUE strong beat

(figuré) high point, highlight

un des temps forts du festival one of the high points ou highlights of the festival

————————

temps mort nom masculin

1. [au basketball, au volleyball] time-out

2. (figuré) lull, slack period

[dans une conversation] lull, pause

Dictionnaire Français-Anglais > temps

9 à

A [α]

1. masculine noun

( = lettre) de A à Z from A to Z

• prouver or démontrer qch par A + B to prove sth conclusively

2. feminine noun

( = autoroute) l'A10 the A10 motorway (Brit) or highway (US)

* * *

1.

A a, ɑ nom masculin invariable ( lettre) a, A

vitamine A — vitamin A

de A à Z — from A to Z

le bricolage de A à Z — the A to Z of DIY

démontrer quelque chose à quelqu'un par A plus B — to demonstrate something conclusively to somebody

2.

A nom féminin (abbr = autoroute) motorway GB, freeway US

* * *
a (= a)
1. nm inv

(lettre) A, a

A comme Anatole — A for Andrew Grande-Bretagne A for Able USA

de a à z — from a to z

prouver qch par a + b — to prove sth conclusively

2. abr

See:

anticyclone,

are

1) (= ampère) amp

2) (= autoroute) M Grande-Bretagne

* * *

a, A

A nm inv ( lettre) a, A; vitamine A vitamin A; de A à Z from A to Z; le bricolage de A à Z the A to Z of DIY; démontrer/prouver qch par A plus B à qn to demonstrate/prove sth conclusively to sb.

B A nf Transp (abbr = autoroute) prendre l'A5 take the (motorway GB or freeway US) A5.

Composé

a commercial at sign.

[a] (contraction de à avec le devant consonne ou h aspiré au, contraction de à avec les aux [o]) préposition

A.[DANS L'ESPACE]

1. [indiquant la position] at

[à l'intérieur de] in

[sur] on

il habite à la campagne he lives in the country

elle habite au Canada she lives in Canada

il est à l'hôpital he's in hospital (UK) ou in the hospital (US)

elle travaille à l'hôpital she works at the hospital

il fait 45ºC au soleil it's 45ºC in the sun

quand on est à 2 000 m d'altitude when you're 2,000 m up

elle attendait à la porte she was waiting at ou by the door

au mur/plafond on the wall/ceiling

c'est au rez-de-chaussée it's on the ground floor

j'ai une ampoule au pied I've got a blister on my foot

je l'ai entendu à la radio I heard it on the radio

à ma droite on ou to my right

vous tournez à gauche après le feu you turn left after the traffic lights

la gare est à 500 m d'ici the station is 500 m from here

2. [indiquant la direction] to

aller à Paris/aux États-Unis/à la Jamaïque to go to Paris/to the United States/to Jamaica

aller au cinéma to go to the cinema

3. [indiquant la provenance, l'origine]

puiser de l'eau à la fontaine to get water from the fountain

retenir l'impôt à la source to deduct tax at source

remonter à l'origine d'une affaire to get to the root of a matter

B.[DANS LE TEMPS]

1. [indiquant un moment précis] at

[devant une date, un jour] on

[indiquant une époque, une période] in

à 6 h at 6 o'clock

il ne rentrera qu'à 8 h he won't be back before 8

à Noël at Christmas

à l'aube/l'aurore/midi at dawn/daybreak/midday

le 12 au soir on the evening of the 12th

à mon arrivée on my arrival

à ma naissance when I was born

à l'automne in (the) autumn (UK), in the fall (US)

au XVII^e siècle in the 17th century

vous allez quelque part à Noël? are you going somewhere for Christmas?

2. [indiquant un délai]

nous sommes à deux semaines de Noël there are only two weeks to go before Christmas, Christmas is only two weeks away

il me tarde d'être à dimanche (familier) I can't wait till Sunday

à demain/la semaine prochaine/mardi see you tomorrow/next week/(on) Tuesday

C.[MARQUANT LE MOYEN, LA MANIÈRE]

1. [indiquant le moyen, l'instrument, l'accompagnement]

peindre à l'eau/à l'huile to paint in watercolours/oils

marcher au fuel to run off ou on oil

cousu à la main hand-sewn

jouer quelque chose à la guitare to play something on the guitar

cuisiner au beurre to cook with butter

aller à pied/à bicyclette/à cheval to go on foot/by bicycle/on horseback

2. [indiquant la manière]

à voix haute out loud

je l'aime à la folie I love her to distraction

nous pourrions multiplier les exemples à l'infini we could cite an infinite number of examples

à toute vitesse at full speed

au rythme de deux par semaine at the rate of two a week

à jeun on ou with an empty stomach

faire quelque chose à la russe/turque to do something the Russian/Turkish way

un film policier à la Hitchcock a thriller in the style of ou à la Hitchcock

D.[MARQUANT L'APPARTENANCE]

encore une idée à Papa! (familier) another of Dad's ideas!

je veux une chambre à moi I want my own room ou a room of my own

c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous (familier) it was a friend of mine who told me about you

E.[INDIQUANT L'ATTRIBUTION, LA DESTINATION]

je suis à vous dans une minute I'll be with you in a minute

c'est à moi de jouer/parler it's my turn to play/to speak

ce n'est pas à moi de le faire it's not up to me to do it

à M. le directeur [dans la correspondance] to the manager

à notre fille bien-aimée [sur une tombe] in memory of our beloved daughter

à toi pour toujours yours for ever

F.[INTRODUISANT UNE ÉVALUATION, UN RAPPORT DISTRIBUTIF]

1. [introduisant un prix]

un livre à 20 euros a book which costs 20 euros, a book worth 20 euros

‘tout à 2 euros’ ‘everything 2 euros’

2. [indiquant un rapport, une mesure]

vendus à la douzaine/au poids/au détail sold by the dozen/by weight/individually

les promotions s'obtiennent au nombre d'années d'ancienneté promotion is in accordance with length of service

3. [introduisant un nombre de personnes]

ils ont soulevé le piano à quatre it took four of them to lift the piano

à deux, on aura vite fait de repeindre la cuisine between the two of us, it won't take long to repaint the kitchen

nous travaillons à sept dans la même pièce there are seven of us working in the same room

ils sont venus à plusieurs several of them came

4. [indiquant une approximation]

je m'entraîne trois à cinq heures par jour I practise three to five hours a day

j'en ai vu 15 à 20 I saw 15 or 20 of them

G.[MARQUANT DES RAPPORTS DE CAUSE OU DE CONSÉQUENCE]

1. [indiquant la cause]

à ces mots, il s'est tu on hearing these words, he fell silent

on l'a distribué à sa demande it was given out at his request

2. [indiquant la conséquence]

il lui a tout dit, à ma grande surprise he told her everything, much to my surprise

à la satisfaction générale to the satisfaction of all concerned

3. [d'après]

je l'ai reconnu à sa voix/démarche I recognized (him by) his voice/walk

à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé you can tell from the way he looks that he's ill

à ce que je vois/comprends from what I see/understand

à ce qu'elle dit, le mur se serait écroulé according to her ou to what she says, the wall collapsed

H.[SUIVI DE L'INFINITIF]

1. [indiquant l'hypothèse, la cause]

tu vas te fatiguer à rester debout you'll get tired standing up

à t'entendre, on dirait que tu t'en moques listening to you, I get the feeling that you don't care

à bien considérer les choses... all things considered...

2. [exprimant l'obligation]

la somme est à régler avant le 10 the full amount has to ou must be paid by the 10th

c'est une pièce à voir absolument this play is really worth seeing

les vêtements à laver/repasser the clothes to be washed/ironed

3. [exprimant la possibilité]

il n'y a rien à voir/à manger there's nothing to see/to eat

4. [en train de]

il était assis là à bâiller he was sitting there yawning

5. [au point de]

ils en sont à se demander si ça en vaut la peine they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort

I.[MARQUANT LA CARACTÉRISATION, LE BUT]

l'homme au pardessus the man in ou with the overcoat

une chemise à manches courtes a short-sleeved shirt, a shirt with short sleeves

un pyjama à fleurs/rayures flowery/stripy pyjamas

des sardines à l'huile sardines in oil

glace à la framboise raspberry ice cream

tasse à thé tea cup

machine à coudre sewing machine

‘bureau à louer’ ‘office for rent’

J.[SERVANT DE LIEN SYNTAXIQUE]

1. [introduisant le complément du verbe]

parler à quelqu'un to talk to somebody

téléphoner à quelqu'un to phone somebody

aimer à faire quelque chose (littéraire) to like to do something, to like doing something

il consent à ce que nous y allions he agrees to our going

dire à quelqu'un de faire quelque chose to tell somebody to do something

rendre quelque chose à quelqu'un to give something back to somebody, to give somebody something back

2. [introduisant le complément d'un nom]

l'appartenance à un parti membership of a party

son dévouement à notre cause her devotion to our cause

3. [introduisant le complément de l'adjectif]

c'est difficile à dessiner it's difficult to draw

Dictionnaire Français-Anglais > à

10 heart

heart [hα:t]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. cœur m

• to have a weak heart avoir le cœur malade

• I didn't have the heart to tell him je n'ai pas eu le cœur de le lui dire

• a cry from the heart un cri du cœur

• to speak from the heart parler du fond du cœur

• in his heart of hearts he thought... au fond de lui-même, il pensait...

• his heart isn't in it le cœur n'y est pas

• his heart isn't in his work il n'a pas le cœur à l'ouvrage

• his heart is in the right place il a bon cœur

• this is something which is close to his heart c'est quelque chose qui lui tient à cœur

• a man after my own heart un homme selon mon cœur

• with all my heart de tout mon cœur

• have a heart! (inf) pitié ! (inf)

• to take sth to heart prendre qch à cœur

• he has set his heart on going to Paris il veut à tout prix aller à Paris

• my heart was in my mouth mon cœur battait la chamade

• to eat to one's heart's content manger tout son soûl

• it was his heart's desire c'était son désir le plus cher

• to have a heart of gold avoir un cœur en or

• heart and soul corps et âme

• he put his heart and soul into his work il s'est donné à son travail corps et âme

► at heart au fond

• I'm an optimist at heart au fond je suis optimiste

• she's still a child at heart elle est restée très enfant

• we have your best interests at heart vos intérêts nous tiennent à cœur► by heart par cœur

• to know by heart savoir par cœur

• to learn sth by heart apprendre qch par cœur

   b. ( = courage) courage m

• to put new heart into sb redonner (du) courage à qn

• to lose/take heart perdre/prendre courage

   c. ( = centre) [of town, lettuce] cœur m

• in the heart of the forest au cœur de la forêt

• in the heart of the country en pleine campagne

• the heart of the matter le fond du problème

2. plural noun

hearts (Cards) cœur m

• queen/six of hearts dame f/six m de cœur

3. compounds

► heart attack noun crise f cardiaque

► heart condition noun maladie f de cœur

• to have a heart condition être cardiaque ► heart disease noun maladie f de cœur

► heart failure noun insuffisance f cardiaque ; ( = cardiac arrest) arrêt m du cœur

► heart-rate noun rythme m cardiaque

► heart-searching noun

• after much heart-searching he... après s'être longuement interrogé, il... ► heart-shaped adjective en (forme de) cœur

► heart-throb (inf) noun

( = person) idole f ; (US) = heartbeat

► heart-to-heart adjective adverb à cœur ouvert noun

• to have a heart-to-heart (with sb) (inf) parler à cœur ouvert (avec qn) ► heart transplant noun greffe f du cœur

► heart trouble noun problèmes mpl cardiaques

* * *
[hɑːt] 1.
noun

1) cœur m

my heart missed a beat — mon cœur a fait un bond

to win/steal somebody's heart — gagner/prendre le cœur de quelqu'un

to break somebody's heart — briser le cœur de quelqu'un

to break one's heart — se briser le cœur ( over somebody pour quelqu'un)

it does my heart good to see... — cela me réchauffe le cœur de voir...

with a heavy/light heart — le cœur lourd/léger

to lose one's heart to somebody — tomber amoureux/-euse de quelqu'un

to sob one's heart out — pleurer toutes les larmes de son corps

to know/learn something off by heart — savoir/apprendre quelque chose par cœur

my heart goes out to you — je suis avec vous de tout cœur

from the bottom of one's heart —

from the heart — du fond du cœur

to open one's heart to somebody — ouvrir son cœur à quelqu'un

to take something to heart — prendre quelque chose à cœur

to wish with all one's heart that — souhaiter de tout cœur que (+ subj)

in my heart (of hearts) — au fond de moi-même

my heart is not in something/doing something — je n'ai pas le cœur à quelque chose/à faire quelque chose

it is close to my heart — cela me tient à cœur

I have your interests at heart — tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart — au fond, c'est toujours un enfant

to have no heart — ne pas avoir de cœur

to be all heart — avoir très bon cœur

I didn't have the heart to refuse — je n'ai pas eu le cœur de refuser

have a heart! — pitié!

to have a change of heart — changer de sentiment

2) ( courage) courage m

to take/lose heart — prendre/perdre courage

she took heart from the fact that — elle puisait son courage dans le fait que

to be in good heart — avoir le moral

3) ( centre) ( of district) cœur m

right in the heart of London — en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle — en pleine jungle

the heart of the matter — le fond du problème

4) ( in cards) cœur m

5) ( of vegetable) cœur m
2.
noun modifier [ patient, specialist] du cœur; [ muscle, valve] cardiaque; [ surgery] du cœur, cardiaque

to have a heart condition — être cardiaque

••

a man after my own heart — un homme comme je les aime

cross my heart (and hope to die) — croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place — il/elle a bon cœur

home is where the heart is — Prov où le cœur aime, là est le foyer

to have one's heart set on something — vouloir à tout prix quelque chose

don't set your heart on it — n'y compte pas trop

English-French dictionary > heart

11 rendre

rendre [ʀɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. ( = restituer) to give back ; [+ marchandises défectueuses, bouteille vide] to return ; [+ argent] to pay back ; (School) [+ copie] to hand in

• rendre son devoir en retard to hand in one's essay late

• rendre la liberté à qn to set sb free

• rendre la vue à qn to restore sb's sight

   b. [+ jugement, arrêt] to render ; [+ verdict] to return

   c. ( = donner en retour) [+ invitation, salut, coup, baiser] to return

• rendre coup pour coup to return blow for blow

• rendre la politesse à qn to return sb's kindness

• il la déteste, et elle le lui rend bien he hates her and she feels exactly the same way about him

• il m'a donné 10 € et je lui en ai rendu 5 he gave me 10 euros and I gave him 5 euros change

• rendre la pareille à qn to pay sb back in his own coin

   d. (avec adjectif) to make

• rendre qn heureux to make sb happy

• rendre qch public to make sth public

• son discours l'a rendu célèbre his speech has made him famous

• c'est à vous rendre fou ! it's enough to drive you mad!

   e. [+ mot, expression, atmosphère] to render

• cela ne rend pas bien sa pensée that doesn't convey his thoughts very well

   f. [+ liquide] to give out ; [+ son] to produce

• le concombre rend beaucoup d'eau cucumbers give out a lot of water

• ça ne rend pas grand-chose [photo, décor, musique] it's a bit disappointing

   g. ( = vomir) to bring up

   h. (Military) rendre les armes to lay down one's arms

   i. (locutions) rendre l'âme or le dernier soupir [personne] to breathe one's last

• ma voiture/mon frigo a rendu l'âme (inf) my car/my fridge has given up the ghost (inf)

• rendre gloire à [+ Dieu] to glorify ; [+ personne] to pay homage to

• rendre grâce(s) à qn to give thanks to sb

2. intransitive verb

   a. ( = vomir) to be sick

• avoir envie de rendre to feel sick

   b. ( = produire un effet) la pendule rendrait mieux dans l'entrée the clock would look better in the hall

• ça rend mal en photo a photograph doesn't do it justice

3. reflexive verb

► se rendre

   a. [soldat, criminel] to surrender

• se rendre à l'avis de qn to bow to sb's opinion

• se rendre à l'évidence to face facts

• se rendre aux raisons de qn to bow to sb's reasons

   b. ( = aller) se rendre à to go to

• il se rend à son travail à pied/en voiture he walks/drives to work

   c. (avec adjectif) se rendre utile/indispensable to make o.s. useful/indispensable

• il se rend ridicule he's making a fool of himself

• vous allez vous rendre malade you're going to make yourself ill

* * *
ʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( retourner) ( pour restituer) to give back, to return (à to); ( pour refuser) to return, to give back [cadeau] (à to); to return [article défectueux] (à to); ( pour s'acquitter) to repay, to pay back [somme] (à to); to return [salut, invitation] (à to)

elle m'a rendu mon livre — she gave me back my book

prête-moi 20 euros, je te les rendrai demain — lend me 20 euros, I'll pay you back tomorrow

elle ne m'a pas rendu la monnaie — she didn't give me my change

rendre la pareille à quelqu'un — to pay somebody back

2) ( redonner)

rendre la santé/vue à quelqu'un — to restore somebody's health/sight

rendre le sourire à quelqu'un — to put the smile back on somebody's face

rendre son indépendance à un pays — to restore a country's independence

3) ( faire devenir)

rendre quelqu'un heureux — to make somebody happy

rendre quelque chose possible — to make something possible

rendre quelqu'un fou — to drive somebody mad

4) ( remettre) [élève, étudiant] to hand in, to give in [copie, devoir] (à to)

5) ( produire) [terre, champ] to yield [récolte, quantité]

6) (exprimer, traduire) [auteur, mots] to convey [pensée, atmosphère]; to convey, to render [nuance]; [traduction, tableau] to convey [atmosphère, style]

rendre l'expression d'un visage — [peintre, photographe] to capture the expression on a face

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais — a Chinese poem beautifully translated ou rendered into English

ça ne rendra rien en couleurs — it won't come out in colour [BrE]

7) (colloq) ( vomir) to bring up [aliment, bile]

8) ( prononcer) to pronounce [jugement, sentence, arrêt]; to return [verdict]; to pronounce [oracle]

9) ( émettre) [instrument, objet creux] to give off [son]

10) ( exsuder)

les tomates rendent de l'eau (à la cuisson) — tomatoes give out water during cooking

11) Sport [concurrent]

rendre du poids — to have a weight handicap (à compared with)

rendre 10 mètres à quelqu'un — to give somebody a 10-metre [BrE] handicap

2.

verbe intransitif

1) ( produire)

rendre (bien) — [terre] to be productive; [plante] to produce a good crop; [activité, commerce] to be profitable

2) (colloq) ( vomir) to be sick, to throw up (colloq)

3.

se rendre verbe pronominal

1) ( aller) to go

se rendre à Rome/en Chine — to go to Rome/to China

se rendre chez des amis — to go to see friends

2) ( devenir)

se rendre malade — to make oneself ill

se rendre ridicule — to make a fool of oneself

3) ( capituler) [criminel] to give oneself up (à to); [armée, ville] to surrender (à to)

4) ( se soumettre)

se rendre à quelque chose — to bow to [argument, avis]; to yield to [prières, supplique]; to answer [appel]

••

rendre l'âme or l'esprit — to pass away

* * *
ʀɑ̃dʀ vt
1) (= restituer) [livre, argent] to give back, to return, [otages] to free

J'ai rendu ses disques à Christine. — I've given Christine her records back.

J'ai rendu mes livres à la bibliothèque. — I've taken my books back to the library.

rendre la monnaie — to give change

rendre la liberté à qn — to set sb free

rendre la vue à qn — to restore sb's sight

rendre la santé à qn — to restore sb's health

2) (= faire devenir)

rendre qn célèbre — to make sb famous

rendre qch possible — to make sth possible

3) [visite] to return

rendre la politesse à qn fig — to repay sb, to return the favour Grande-Bretagne to return the favor USA

4) DROIT, [jugement] to pronounce, to render, [verdict] to return

5) [honneurs] to pay

rendre hommage à — to pay tribute to

6) [sang, aliments] to bring up

7) [sons] [instrument] to produce, to make

8) (= exprimer, traduire) to render

Elle a su rendre ce texte en français avec une grande sensibilité. — She managed to render this text in French with great sensitivity.

* * *

rendre verb table: rendre

A vtr

1 ( retourner) ( pour restituer) to give back, to return [objet emprunté] (à to); to take back [objet consigné] (à to); to return [otage, territoire annexé] (à to); ( pour refuser) to return, to give back [cadeau] (à to); to return [article défectueux] (à to); ( pour s'acquitter) to repay, to pay back [emprunt, somme, dette] (à to); to return [salut, invitation] (à to); elle m'a rendu mon livre she gave me back my book; je dois rendre la voiture à mon père/à l'agence de location I have to give the car back to my father/take the car back to the car hire GB ou rental US agency; ils ont rendu les tableaux volés au musée they returned the stolen paintings to the museum; l'enfant sera rendu contre rançon the child will be returned for a ransom; prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow; elle m'a rendu mon baiser she kissed me back; elle ne m'a pas rendu la monnaie she didn't give me my change; rendre la pareille à qn to pay sb back; il la déteste mais elle le lui rend bien he hates her and she feels the same about him; ⇒ César, monnaie;

2 ( redonner) rendre la santé/vue à qn to restore sb's health/sight; rendre l'espoir à qn to give sb hope again; rendre le sourire à qn to put the smile back on sb's face; rendre son indépendance à un pays to restore a country's independence; rendre des locaux à leur utilisation première to return premises to their original use; une nouvelle méthode de relaxation qui vous rendra le sommeil a new relaxation method that will help you sleep;

3 ( faire devenir) to make; rendre qn heureux/célèbre to make sb happy/famous; rendre qch possible/difficile/obligatoire to make sth possible/difficult/compulsory; l'éclairage rend la chambre lugubre the lighting makes the room look gloomy; rendre qn fou to drive sb mad; ce bruit rend fou that noise is enough to drive you mad ou crazy○;

4 ( remettre) [élève, étudiant] to hand in, to give in [copie, devoir] (à to); ne rends pas tes devoirs en retard don't hand ou give your homework in late; il a rendu (une) copie blanche à son examen he handed ou gave in a blank paper at the end of his exam;

5 ( produire) [terre, champ] to yield [récolte, quantité]; ferme qui rend 50 000 euros par an farm which brings in 50,000 euros a year; rendre peu not to produce much;

6 (exprimer, traduire) [auteur, mots] to convey [pensée, sentiment, atmosphère]; [traducteur] to translate, to render [texte, terme]; to convey, to render [nuance]; [peintre] to depict [lumière, relief, scène]; [traduction, tableau] to convey [atmosphère, style]; résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original; savoir rendre une émotion/un personnage [acteur] to be good at putting across ou over an emotion/a character; rendre l'expression d'un visage [peintre, photographe] to capture the expression on a face; un poème chinois merveilleusement rendu en anglais a Chinese poem beautifully translated into English, a marvellous^GB translation into English of a Chinese poem; rendre un mot par une périphrase to paraphrase a word; ça rend mieux/ne rendra rien en couleurs it comes out better/won't come out in colour^GB;

7 ( vomir) to bring up [aliment, déjeuner, bile];

8 ( prononcer) to pronounce [jugement, sentence, arrêt, décision, décret]; to return [verdict]; to pronounce [oracle];

9 ( émettre) [instrument, objet creux] to give off [son];

10 ( exsuder) les tomates rendent de l'eau (à la cuisson) tomatoes give out water when cooked; rendre du jus to be juicy; saler les concombres pour leur faire rendre l'eau salt the cucumbers to draw out the water;

11 Sport [concurrent] rendre du poids to have a weight handicap (à compared with); rendre de la distance à qn to give sb a (distance) handicap; rendre 3 kilos to carry 3 kilos ou a 3 kilo-handicap; rendre 10 mètres à qn to give sb a 10-metre^GB handicap; il vous rendrait des points he's more than a match for you.

B vi

1 ( produire) rendre (bien) [terre] to be productive; [plante] to produce a good crop, to be productive; [culture, céréale] to do well; [activité, commerce] to be profitable;

2 ( vomir) to be sick, to throw up○; le médicament m'a fait rendre the medicine made me sick; avoir envie de rendre to feel sick GB ou nauseous.

C se rendre vpr

1 ( aller) to go; se rendre à Rome/en Chine/en ville to go to Rome/to China/to town; se rendre à Vienne en voiture/avion to go to Vienna by car/plane, to drive/fly to Vienna; se rendre chez des amis to go to see friends; en me rendant à Lima on my way to Lima; ⇒ bagage;

2 ( devenir) to make oneself; se rendre indispensable/malade to make oneself indispensable/ill; se rendre ridicule to make a fool of oneself;

3 ( capituler) [criminel] to give oneself up (à to); [troupe, armée, ville] to surrender (à to); rendez-vous, vous êtes cernés! give yourselves up, you're surrounded!;

4 ( se soumettre) se rendre à qch to bow to [argument, avis]; to yield to [prières, supplique]; to answer [appel]; il ne se rend jamais ( dans une discussion) he never gives in.

Idiomes

rendre l'âme or l'esprit to pass away; rendre le dernier soupir or souffle to breathe one's last; le bon Dieu te le rendra au centuple your reward will be great in Heaven.

[rɑ̃dr] verbe transitif

1. [restituer - objet prêté ou donné] to give back (separable), to return ; [ - objet volé] to give back (separable), to return ; [ - objet défectueux] to take back (separable), to return ; [ - somme] to pay back (separable) ; [ - réponse] to give

il est venu rendre la chaise he brought the chair back

donne-moi trente euros, je te les rendrai demain give me thirty euros, I'll pay you back ou I'll give it back to you tomorrow

rendre un devoir

a. [élève] to hand ou to give in a piece of work

b. [professeur] to hand ou to give back a piece of work

rendre un otage to return ou to hand over a hostage

2. [donner en retour] to return

rendre un baiser à quelqu'un to kiss somebody back

rendre le bien pour le mal/coup pour coup to return good for evil/blow for blow

elle m'a rendu cinq euros de trop she gave me five euros (change) too much

rendre la monnaie (sur) to give change (out of ou from)

elle me méprise, mais je le lui rends bien she despises me, but the feeling's mutual

3. (suivi d'un adjectif) [faire devenir] to make

rendre quelque chose public to make something public

rendre quelqu'un aveugle

a. (sens propre) to make somebody (go) blind, to blind somebody

b. (figuré) to blind somebody

rendre quelqu'un fou to drive ou to make somebody mad

4. [faire recouvrer]

rendre l'ouïe/la santé/la vue à quelqu'un to restore somebody's hearing/health/sight, to give somebody back his hearing/health/sight

l'opération ne lui a pas rendu l'usage de la parole/de son bras the operation did not give him back the power of speech/the use of his arm

tu m'as rendu l'espoir you've given me new hope

rendre son honneur à quelqu'un to restore somebody's honour

rendre sa forme à un chapeau to pull a hat back into shape

5. [exprimer - personnalité] to portray, to capture ; [ - nuances, pensée] to convey, to render (soutenu), to express

voyons comment il a rendu cette scène à l'écran [metteur en scène] let's see how he transferred this scene to the screen

l'enregistrement ne rend pas la qualité de sa voix the recording doesn't do justice to the quality of her voice

6. [produire]

ici le mur rend un son creux the wall sounds hollow here

ça ne rend rien ou pas grand-chose [décor, couleurs] it doesn't look much

les photos n'ont pas rendu grand-chose the pictures didn't come out very well

mes recherches n'ont encore rien rendu my research hasn't come up with anything yet ou hasn't produced any results yet

7. CUISINE to give out (separable)

8. [vomir - repas] to vomit, to bring up (separable)

9. [prononcer - jugement, arrêt] to pronounce ; [ - verdict] to deliver, to return

rendre une sentence to pass ou to pronounce sentence

rendre un oracle to prophesy

10. AGRICULTURE & HORTICULTURE [produire] to yield, to have a yield of

————————

[rɑ̃dr] verbe intransitif

1. AGRICULTURE & HORTICULTURE to be productive

les vignes ont bien rendu the vineyards have given a good yield ou have produced well

cette terre ne rend pas this land is unproductive ou yields no return

2. [ressortir] to be effective

ce tapis rend très bien/ne rend pas très bien avec les rideaux this carpet looks really good/doesn't look much with the curtains

3. [vomir] to vomit, to be sick

————————

se rendre verbe pronominal intransitif

1. [criminel] to give oneself up, to surrender

[ville] to surrender

se rendre à la police to give oneself up to the police

rendez-vous! give yourself up!, surrender!

il a fini par se rendre (figuré) he finally gave in

2. (suivi d'un adjectif) [devenir] to make oneself

rends-toi utile! make yourself useful!

ne te rends pas malade pour ça! it's not worth making yourself ill about ou over it!

3. [aller] to go

je me rends à l'école à pied/à vélo/en voiture I walk/ride (my bike)/drive to school, I go to school on foot/by bike/by car

il s'y rend en train he goes ou gets ou travels there by train

les pompiers se sont rendus sur les lieux the fire brigade went to ou arrived on the scene

————————

se rendre à verbe pronominal plus préposition

[accepter] to yield to

se rendre à l'avis de ses supérieurs to bow to the opinion of one's superiors

se rendre à la raison to give in to reason

se rendre à l'évidence

a. [être lucide] to face facts

b. [reconnaître les faits] to acknowledge ou to recognize the facts

Dictionnaire Français-Anglais > rendre

12 time

time ⇒ Time units, The clock

A n

1 ( continuum) temps m ; time and space le temps et l'espace ; in ou with time, in the course of time avec le temps ; as time goes/went by avec le temps ; at this point in time à l'heure qu'il est ; for all time à jamais ; the biggest drugs haul of all time la plus importante saisie de drogue de tous les temps ;

2 ( specific duration) temps m ; most of the time la plupart du temps ; he was ill for some of the time il a été malade pendant une partie du temps ; she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence ; all the time tout le temps ; I was waiting for you here all the time je t'attendais ici pendant tout ce temps-là ; she was lying all the time elle mentait depuis le début ; you've got all the time in the world, you've got plenty of time tu as tout ton temps ; to find/have/take the time to do trouver/avoir/prendre le temps de faire ; to spend one's time doing passer son temps à faire ; to take one's time prendre son temps ; take your time over it! prends ton temps! ; writing a novel takes time, it takes time to write a novel il faut du temps pour écrire un roman ; do I have (enough) time to go to the shops? est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins? ; half the time he isn't even listening la moitié du temps il n'écoute même pas ; some time before/after quelque temps avant/après ; that's the best film I've seen for a long time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps ; he has been gone for a long time cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti ; it'll be a long time before I go back there! je n'y retournerai pas de sitôt! ; you took a long time!, what a (long) time you've been! tu en a mis du temps! ; we had to wait for a long time nous avons dû attendre longtemps ; I've been living in this country for a long time j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays ; it takes a long time for the car to start la voiture met du temps à démarrer ; she would regret this for a long time to come elle allait le regretter pendant longtemps ; a long time ago il y a longtemps ; a short time ago il y a peu de temps ; some time ago il y a un moment, il y a quelque temps ; we haven't heard from her for some time ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles ; it continued for some (considerable) time ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps ; it won't happen for some time yet ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps ; she did it in half the time it had taken her colleagues elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues ; in no time at all, in next to no time en moins de deux ; in five days'/weeks' time dans cinq jours/semaines ; within the agreed time dans les délais convenus ; in your own time ( at your own pace) à ton rythme ; ( outside working hours) en dehors des heures de travail ; on company time pendant les heures de bureau ; my time isn't my own je n'ai plus une minute à moi ; my time is my own je suis maître de mon temps ;

3 (hour of the day, night) heure f ; what time is it?, what's the time? quelle heure est-il? ; she looked at the time elle a regardé l'heure ; the time is 11 o'clock il est 11 heures ; 10 am French time 10 heures, heure française ; tomorrow, at the same time demain, à la même heure ; this time next week la semaine prochaine à la même heure ; this time next year l'année prochaine à la même date or époque ; this time last week/year il y a exactement huit jours/un an ; by this time next week/year d'ici huit jours/un an ; on time à l'heure ; the trains are running on ou to time les trains sont à l'heure ; the bus/train times les horaires mpl or les heures des bus/des trains ; the times of trains to Montreal les heures or les horaires des trains pour Montréal ; it's time to go! c'est l'heure de partir! ; it's time for school/bed c'est l'heure d'aller à l'école/au lit ; it's time for breakfast c'est l'heure du petit déjeuner ; it's time, your time is up c'est l'heure ; it's time we started/left il est temps de commencer/partir ; to lose time [clock] retarder ; that clock keeps good time cette horloge est toujours à l'heure ; about time too! ce n'est pas trop tôt! ; not before time! il était (or il est) grand temps! ; you're just in time for lunch/a drink tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose ; to arrive in good time arriver en avance ; to be in plenty of time ou in good time for the train être en avance pour prendre le train ; I want to have everything ready in time for Christmas je veux que tout soit prêt à temps pour Noël ; to be behind time avoir du retard ; twenty minutes ahead of time vingt minutes avant l'heure prévue ; six months ahead of time six mois avant la date prévue ;

4 (era, epoch) époque f ; in Victorian/Roman times à l'époque victorienne/romaine ; in Dickens' times du temps de Dickens ; at the time à l'époque ; at that time à cette époque, en ce temps-là ; time was ou there was a time when one could… à une certaine époque on pouvait… ; to be ahead of ou in advance of the times [person, invention] être en avance sur son époque ; to be behind the times être en retard sur son époque ; to keep up ou move with the times être à la page ; times are hard les temps sont durs ; those were difficult times c'étaient des temps difficiles ; in times past, in former times autrefois ; in happier times en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse ; it's just like old times c'est comme au bon vieux temps ; in times of war/peace en temps de guerre/paix ; peace in our time la paix de notre vivant ; at my time of life à mon âge ; I've seen a few tragedies in my time j'en ai vu des drames dans ma vie ; she was a beautiful woman in her time c'était une très belle femme dans son temps ; it was before my time ( before my birth) je n'étais pas encore né ; ( before I came here) je n'étais pas encore ici ; if I had my time over again si je pouvais recommencer ma vie ; to die before one's time mourir prématurément ; to be nearing one's time† ( pregnant woman) approcher de son terme ;

5 ( moment) moment m ; at times par moments ; it's a good/bad time to do c'est le bon/mauvais moment pour faire ; the house was empty at the time la maison était vide à ce moment-là ; at the time I didn't notice à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué ; at the right time au bon moment ; this is no time for jokes ce n'est pas le moment de plaisanter ; at all times à tout moment ; at any time à n'importe quel moment ; at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit ; we're expecting him any time now il doit arriver d'un moment à l'autre ; at no time did I agree à aucun moment je n'ai accepté ; come any time you want viens quand tu veux ; the time has come for change/action l'heure est venue de changer/d'agir ; at times like these you need your friends dans ces moments-là on a besoin de ses amis ; by the time I finished the letter the post had gone le temps de finir ma lettre et le courrier était parti ; by the time she had got downstairs he had gone avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti ; by this time most of them were dead la plupart d'entre eux étaient déjà morts ; some time this week dans la semaine ; some time next month dans le courant du mois prochain ; for the time being pour l'instant, pour le moment ; from that ou this time on à partir de ce moment ; from the time (that) I was 15 depuis l'âge de 15 ans ; there are times when il y a des moments où ; when the time comes le moment venu ; in times of danger dans les moments de danger ; in times of crisis/high inflation dans les périodes de crise/forte inflation ; no more than 12 people at any one time pas plus de 12 personnes à la fois ; until such time as he does the work jusqu'à ce qu'il fasse le travail ; at the same time en même temps ; I can't be in two places at the same time je ne peux pas être partout à la fois ; now's our time to act! c'est maintenant qu'il faut agir! ;

6 ( occasion) fois f ; nine times out of ten neuf fois sur dix ; three times a month trois fois par mois ; hundreds of times des centaines de fois ; the first/last/next time la première/dernière/prochaine fois ; time after time, time and time again maintes fois ; each ou every time that chaque fois que ; some other time perhaps une autre fois peut-être ; three at a time trois à la fois ; there were times when il y avait des fois où ; many's the time when I refused bien des fois j'ai refusé ; she passed her driving test first time round/third time round elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois ; do you remember the time when…? tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…? ; from time to time de temps en temps ; 10 dollars a time 10 dollars le coup ; for months at a time pendant des mois entiers ; (in) between times entre-temps ;

7 ( experience) to have a tough ou hard time doing avoir du mal à faire ; they gave him a rough ou hard ou tough time of it ils lui en ont fait voir (de toutes les couleurs ○) ; he's having a rough ou hard ou tough time il traverse une période difficile ; I'm having a bad time at work en ce moment j'ai des problèmes au travail ; we had a good time on s'est bien amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; to have an easy time (of it) se la couler douce ○ ; the good/bad times les moments heureux/difficiles ; she enjoyed her time in Canada elle a beaucoup aimé son séjour au Canada ; during her time as ambassador pendant qu'elle était ambassadeur ;

8 Admin, Ind ( hourly rate) to work/be paid time travailler/être payé à l'heure ; to be paid time and a half être payé une fois et demie le tarif normal ; on Sundays we get paid double time le dimanche on est payé double ;

9 ( length of period) cooking time temps m de cuisson ; flight/journey time durée du vol/voyage ;

10 Mus mesure f ; to beat ou mark time battre la mesure ; to stay in ou keep time rester en mesure ; to be in/out of time être/ne pas être en mesure ; in waltz/march time sur un rythme de valse/marche ;

11 Sport temps m ; a fast time un bon temps ; in record time en (un) temps record ; to keep time chronométrer ;

12 Math, fig one times two is two une fois deux, deux ; three times four trois fois quatre ; ten times longer/stronger dix fois plus long/plus fort ; eight times as much huit fois autant.

B vtr

1 ( schedule) prévoir [attack] (for pour) ; prévoir, fixer [holiday, visit] (for pour) ; fixer [appointment, meeting] ; the demonstration is timed to coincide with the ceremony l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie ; we time our trips to fit in with school holidays nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires ; the bomb is timed to go off at midday la bombe est réglée pour exploser à midi ; to be well-/badly-timed être opportun/inopportun ; the announcement was perfectly timed la déclaration est tombée à point nommé ;

2 ( judge) calculer [blow, stroke, shot] ; to time a remark/joke choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie ;

3 (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist] ; mesurer la durée de [journey, speech] ; minuter la cuisson de [egg] ; to time sb over 100 metres chronométrer qn sur 100 mètres.

C v refl to time oneself se chronométrer.

Idioms

from time out of mind depuis la nuit des temps ; there is a time and place for everything il y a un temps pour tout ; there's always a first time il y a un début à tout ; there's a first time for everything il y a une première fois pour tout ; he'll tell you in his own good time il te le dira quand il en aura envie ; all in good time chaque chose en son temps ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn ; I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour ; to have time on one's hands ( for brief period) avoir du temps devant soi ; ( longer) avoir beaucoup de temps libre ; time hung heavy on his hands il trouvait le temps long ; to have a lot of time for sb apprécier beaucoup qn ; I've got a lot of time for people who work with the sick j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades ; I've got no time for pessimists/that sort of attitude je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude ; to do time ○ ( prison) faire de la taule ○ ; to make time with sb ○ US ( chat up) draguer ○ qn ; ( have sex with) s'envoyer ○ qn ; give me France/Lauren Bacall every time! rien ne vaut la France/Lauren Bacall! ; long time no see ○ ! ça fait un bail ○ (qu'on ne s'est pas vu)! ; time please! GB ( in pub) on ferme!

Big English-French dictionary > time

13 entraîner

entraîner° [ɑ̃tʀene]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ athlète, cheval] to train (à for)

   b. ( = causer) to bring about ; ( = impliquer) to entail

   c. ( = emmener) [+ personne] to take

• il m'a entraîné vers la sortie he took me towards the exit

   d. ( = influencer) to lead

• se laisser entraîner par ses camarades to let o.s. be led by one's friends

   e. [rythme] to carry along ; [passion, enthousiasme] to carry away

• se laisser entraîner to get carried away

   f. ( = charrier) [+ objets arrachés] to carry along ; ( = mouvoir) [+ machine] to drive

• le courant les entraîna vers les rapides the current swept them along towards the rapids

• il a entraîné son camarade dans sa chute he pulled his friend down with him

2. reflexive verb

► s'entraîner to practise ; [sportif] to train

• s'entraîner à utiliser l'Internet to practise using the internet

• s'entraîner à la course to train for running

* * *
ɑ̃tʀene
1.

verbe transitif

1) ( provoquer) to lead to

une panne a entraîné l'arrêt de la production — a breakdown brought production to a standstill

2) ( emporter) [courant, rivière] to carry [something/somebody] away

il a entraîné quelqu'un/quelque chose dans sa chute — lit, fig he dragged somebody/something down with him

3) ( conduire) to take [personne]

entraîner quelqu'un à faire quelque chose — [personne] to make somebody do something; [circonstances] to lead somebody to do something

ce sont ses camarades qui l'ont entraîné — his friends dragged him into it

4) fig ( stimuler) to carry [somebody] away [personne, groupe]

5) ( former) to train, to coach [sportif] (à for); to train [cheval, soldat] (à for)

6) ( actionner) [moteur] to drive [machine]

2.

s'entraîner verbe pronominal

1) ( se former) [sportif, soldats] to train (à for)

s'entraîner au maniement des armes/au tir — to practise [BrE] handling weapons/shooting

2) ( s'exercer) to prepare oneself ( à quelque chose for something); to train oneself ( à faire to do)

3) ( s'encourager) to encourage each other ( à faire to do)

* * *
ɑ̃tʀene vt
1) (= tirer) [wagons] to pull

2) (= charrier) [rivière, courant] to carry along, to pull along

3) (= actionner) [mécanisme, engrenage] to drive

4) (= emmener) [personne] to drag

5) (= mener à l'assaut) to lead

6) (= influencer) to lead

Il se laisse facilement entraîner par les autres. — He's easily led.

entraîner qn à faire qch (= inciter) — to lead sb to do sth

7) SPORT, [footballeur, athlète] to train

Il entraîne l'équipe de France depuis cinq ans. — He's been training the French team for five years.

8) (= impliquer) to entail, to involve

Un mariage entraîne beaucoup de dépenses. — A wedding entails a lot of expense., A wedding involves a lot of expense.

9) (= causer) to lead to, to bring about

Cela risque d'entraîner la chute du gouvernement. — It could lead to the fall of the government., It could bring about the fall of the government.

Cet incident a entraîné sa démission. — This incident led to his resignation.

* * *

entraîner verb table: aimer

A vtr

1 ( provoquer) [cause, problème, erreur] to lead to [expansion, mécontentement, dépenses, perturbations]; la récession entraîne le chômage recession leads to unemployment; une panne a entraîné l'arrêt de la production a breakdown brought production to a standstill;

2 ( emporter) [courant, rivière] to carry [sth] away [barque, épave, nageur]; l'avalanche a tout entraîné sur son passage the avalanche swept away everything in its path; il a entraîné qn/qch dans sa chute lit, fig he dragged sb/sth down with him;

3 ( conduire) to take [personne]; entraîner qn sur la piste de danse to take sb onto the dance floor; entraîner Paul à l'écart pour lui parler to take Paul aside to speak to him; entraîner ses invités vers le buffet to usher one's guests to the buffet; il a entraîné son amie dans sa fugue he took his girlfriend with him when he ran away; entraîner qn à faire qch [personne] to make sb do sth; [circonstances] to lead sb to do sth; ce sont ses camarades qui l'ont entraîné his friends dragged him into it;

4 fig ( stimuler) to carry [sb] away [personne, groupe]; ses idées novatrices ont entraîné les foules the masses were carried away by his innovative ideas;

5 ( former) to train, to coach [athlète, équipe, sportif]; to train [cheval, soldat]; entraîner qn au combat/au saut en hauteur to train sb for combat/for the high jump; un cheval/joueur bien entraîné a well-trained horse/player;

6 ( actionner) [mécanisme, moteur, piston] to drive [machine, roue, turbine].

B s'entraîner vpr

1 ( se former) [sportif, équipe, soldats] to train; il s'entraîne tous les jours à la piscine he trains every day at the swimming pool; s'entraîner au javelot/au saut en longueur to train for the javelin/the longjump; s'entraîner au maniement des armes/tir to practise^GB handling weapons/shooting;

2 ( s'exercer) to prepare oneself (à qch for sth); to train oneself (à faire to do); il s'entraîne au débat télévisé he's preparing himself for televised debates; un acteur qui s'entraîne à mimer qn an actor who is training himself to mimic sb; il s'entraîne devant son miroir he practises^GB in front of his mirror;

3 ( s'encourager) [adolescents, délinquants] to encourage each other; des enfants qui s'entraînent à faire des bêtises children encouraging each other to do ou egging each other on to do stupid things.

[ɑ̃trene] verbe transitif

1. [emporter] to carry ou to sweep along (separable)

(figuré) to carry away (separable)

entraînés par la foule swept along by the crowd

se laisser entraîner par la musique to let oneself be carried away by the music

cette discussion nous entraînerait trop loin that discussion would carry ou take us too far

[tirer - wagons] to pull, to haul

[actionner - bielle] to drive

poulie entraînée par une courroie belt-driven pulley

2. [conduire] to drag (along)

c'est lui qui m'a entraîné dans cette affaire he's the one who dragged me into this mess

ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises it's the older children who encourage them to be naughty

entraîner quelqu'un dans sa chute

a. (sens propre) to pull ou to drag somebody down in one's fall

b. (figuré) to pull somebody down with one

3. [occasionner] to bring about (separable), to lead to (inseparable), to involve

cela risque d'entraîner de gros frais this is likely to involve heavy expenditure

4. ÉQUITATION & SPORT [équipe, boxeur] to train, to coach

[cheval] to train

————————

s'entraîner verbe pronominal intransitif

SPORT to train

s'entraîner pour les ou en vue des jeux Olympiques to be in training ou to train for the Olympic Games

s'entraîner à faire quelque chose

a. [généralement] to teach oneself to do something

b. SPORT to train oneself to do something

Dictionnaire Français-Anglais > entraîner

14 aptus

aptus, a, um [st1]1 [-] part. passé de apio, apere, attacher, qui se retrouve dans apiscor, a - attaché, joint.    - cum aliqua re aptus, Cic. Tim. 45: attaché à qqch.    - gladium e lacunari sætā equinā aptum, Cic. Tusc. 5, 62: épée suspendue au plafond au moyen d'un crin de cheval. b - lié dans ses parties, formant un tout bien lié.    - ita esse mundum undique aptum, ut... Cic. Ac, 2, 119: le monde est si bien lié en toutes ses parties que..., cf. Tim. 15 ; Lucr. 5, 557, etc.    - au fig. res inter se aptæ, Cic. Nat, 3, 4, etc.: choses (idées) liées entre elles.    - rerum causæ aliæ ex aliis aptæ, Cic. Tusc. 5, 70: causes liées les unes aux autres.    - ex honesto officium aptum est, Cic. Off 1, 60: le devoir découle de l'honnête.    - cui viro ex se ipso apta sunt omnia quæ... Cic. Tusc, 5, 36: l'homme pour qui tout ce qui [mène au bonheur] dépend de lui-même (l'homme qui tient de son propre fonds tout ce qui...).    - avec l'abl. seul rudentibus apta fortuna, Cic. Tusc. 5, 40: une fortune qui tient à des cordages, cf. Leg. 1, 56. c - lié en ses parties, formant un tout [en parl. du style].    - apta dissolvere, Cic. Or. 235: rompre (mettre en morceaux) un tout enchaîné.    - apta oratio, Cic. Br. 68: style bien lié.    - verborum apta et quasi rotunda constructio, Cic. Br. 272: des phrases bien liées et, pour ainsi dire, arrondies. d - préparé complètement, en parfait état.    - ire non aptis armis, Sall. H. 25: marcher avec des armes qui ne sont pas en bon état. --- cf. Liv. 44, 34, 3.    - omnia sibi esse ad bellum apta ac parata, Cæs. BC. 1, 30, 5: il avait tout en parfait état et prêt en vue de la guerre.    - quinqueremes aptæ instructæque omnibus rebus ad navigandum, Cæs. BC. 3, 111, 3: des quinquérèmes parfaitement équipées et munies de tout le nécessaire en vue de prendre la mer. d - poét. muni de, pourvu de [avec abl.].    - nec refert ea quæ tangas quo colore prædita sint, verum quali... apta figura, Lucr. 2, 814: ce qui importe pour les objets soumis au toucher, ce n'est pas la couleur qu'ils ont, mais la forme dont ils sont pourvus.    - vestis auro apta, Lucr. 5, 1428: vêtement garni d'or. ---cf. Enn. Tr. 380; An. 339; Acc. Tr. 660.    - Tyrio apta sinu Tib. 1, 9, 70: vêtue d'une robe de pourpre Tyrienne. --- cf. Virg. En. 4, 482 ; 6, 797; 11, 202.    - qui restitissent nautico instrumento aptæ et armatæ classi? Liv. 30, 10, 3: comment résister à une flotte pourvue et armée de tout le matériel naval? [st1]2 [-] adjectif. a - propre, approprié.    - aptissima sunt arma senectutis artes exercitationesque virtutum, Cic. CM 9: les armes les mieux appropriées de la vieillesse, ce sont la science et la pratique des vertus.    - aptior dicendi locus, Cic. Rep. 2, 48: occasion plus convenable de parler.    - alius alio melior atque aptior (numerus), Cic. Or, 203: suivant les cas, un rythme est meilleur et mieux adapté qu'un autre.    - neminem nec motu corporis neque ipso habitu atque forma aptiorem mihi videor audisse, Cic. de Or. 1, 132: je ne crois pas avoir entendu d'orateur ayant une meilleure appropriation des mouvements du corps, du maintien même ou de l'extérieur. b - en parl. du style exactement approprié aux idées, précis.    - Cic, Br. 145; de Or. 2, 56, etc. c - fait pour, approprié à.    - avec dat. res apta auribus, Cic. Or. 25; moribus, Cic. Att. 5, 10, 3; naturæ, Cic. Fin. 5, 24; ætati Cic. Br. 327 ; adulescentibus, Cic. Br. 326, chose appropriée aux oreilles, aux habitudes, à la nature, à l'âge, aux jeunes gens.    - Ofella contionibus aptior quam judiciis, Cic. Br. 178: Ofella mieux fait pour la tribune que pour le barreau.    - o hominem semper illum quidem mihi aptum, nunc vero etiam suavem, Cic. Fam. 12, 30, 3: quel homme! toujours complaisant pour moi, mais maintenant, même exquis! --- cf. Hor. S. 2, 5, 43.    - gens novandis quam gerendis aptior rebus, Curt. 4, 1, 30: nation mieux faite pour l'innovation que pour l'exécution.    - apta portandis oneribus jumenta sunt, Sen. Brev. 18, 4: les bêtes de somme sont propres à porter des fardeaux.    - vis venti apta faciendo igni, Liv. 21, 37, 2: violence du vent propre à activer la flamme, cf. 21, 47, 1; 23, 4, 3; 25, 36, 5, etc.    - avec ad (calcei) apti ad pedem, Cic. de Or. 1, 231: (chaussures) adaptées au pied.    - ad tempus aptæ simulationes, Cic. Mil. 69: faux-semblants accommodés aux circonstances.    - res apta ad naturam, Cic. Fin. 5, 39; ad consuetudinem, Cic. Opt. 14: chose appropriée à la nature, à l'usage.    - naturā sumus apti ad cœtus, Cic. Fin. 3, 63: nous sommes par nature faits pour la vie de société.    - habebat flebile quiddam, aptumque cum ad fidem faciendam, tum ad misericordiam commovendam, Cic. Br. 142: il avait un accent touchant, propre à inspirer la confiance et surtout à remuer la pitié.    - homo non aptissimus ad jocandum, Cic. Nat. 2, 46: l'homme le moins fait du monde pour la plaisanterie.    - res contra morsus apta, Plin. 21, 58: chose bonne contre les morsures.    - avec in acc. in quod minime apti sunt, Liv. 38, 21, 8: [genre de combat] auquel ils sont le moins propres, cf. Plin. 16, 174; Quint. 10, 3, 22.    - avec inf. silva occulere apta feras, Ov. F. 2, 216: forêt propre à cacher les bêtes sauvages.    - dux fieri quilibet aptus erat, Ov. F. 2, 200: n'importe lequel était bon pour faire un chef.    - avec une rel. au subj. [rare]: nulla videbatur aptior persona, quæ de illa ætate loqueretur, Cic. Læl. 4, aucun personnage ne me paraissait mieux fait pour parler de cet âge-là.    - eam urbem aptissimam ratus, unde mitti commeatus possent, Liv. 44, 13, 11: pensant que cette ville était la plus propre à servir de point de départ à l'envoi des ravitaillements.
* * *
aptus, a, um [st1]1 [-] part. passé de apio, apere, attacher, qui se retrouve dans apiscor, a - attaché, joint.    - cum aliqua re aptus, Cic. Tim. 45: attaché à qqch.    - gladium e lacunari sætā equinā aptum, Cic. Tusc. 5, 62: épée suspendue au plafond au moyen d'un crin de cheval. b - lié dans ses parties, formant un tout bien lié.    - ita esse mundum undique aptum, ut... Cic. Ac, 2, 119: le monde est si bien lié en toutes ses parties que..., cf. Tim. 15 ; Lucr. 5, 557, etc.    - au fig. res inter se aptæ, Cic. Nat, 3, 4, etc.: choses (idées) liées entre elles.    - rerum causæ aliæ ex aliis aptæ, Cic. Tusc. 5, 70: causes liées les unes aux autres.    - ex honesto officium aptum est, Cic. Off 1, 60: le devoir découle de l'honnête.    - cui viro ex se ipso apta sunt omnia quæ... Cic. Tusc, 5, 36: l'homme pour qui tout ce qui [mène au bonheur] dépend de lui-même (l'homme qui tient de son propre fonds tout ce qui...).    - avec l'abl. seul rudentibus apta fortuna, Cic. Tusc. 5, 40: une fortune qui tient à des cordages, cf. Leg. 1, 56. c - lié en ses parties, formant un tout [en parl. du style].    - apta dissolvere, Cic. Or. 235: rompre (mettre en morceaux) un tout enchaîné.    - apta oratio, Cic. Br. 68: style bien lié.    - verborum apta et quasi rotunda constructio, Cic. Br. 272: des phrases bien liées et, pour ainsi dire, arrondies. d - préparé complètement, en parfait état.    - ire non aptis armis, Sall. H. 25: marcher avec des armes qui ne sont pas en bon état. --- cf. Liv. 44, 34, 3.    - omnia sibi esse ad bellum apta ac parata, Cæs. BC. 1, 30, 5: il avait tout en parfait état et prêt en vue de la guerre.    - quinqueremes aptæ instructæque omnibus rebus ad navigandum, Cæs. BC. 3, 111, 3: des quinquérèmes parfaitement équipées et munies de tout le nécessaire en vue de prendre la mer. d - poét. muni de, pourvu de [avec abl.].    - nec refert ea quæ tangas quo colore prædita sint, verum quali... apta figura, Lucr. 2, 814: ce qui importe pour les objets soumis au toucher, ce n'est pas la couleur qu'ils ont, mais la forme dont ils sont pourvus.    - vestis auro apta, Lucr. 5, 1428: vêtement garni d'or. ---cf. Enn. Tr. 380; An. 339; Acc. Tr. 660.    - Tyrio apta sinu Tib. 1, 9, 70: vêtue d'une robe de pourpre Tyrienne. --- cf. Virg. En. 4, 482 ; 6, 797; 11, 202.    - qui restitissent nautico instrumento aptæ et armatæ classi? Liv. 30, 10, 3: comment résister à une flotte pourvue et armée de tout le matériel naval? [st1]2 [-] adjectif. a - propre, approprié.    - aptissima sunt arma senectutis artes exercitationesque virtutum, Cic. CM 9: les armes les mieux appropriées de la vieillesse, ce sont la science et la pratique des vertus.    - aptior dicendi locus, Cic. Rep. 2, 48: occasion plus convenable de parler.    - alius alio melior atque aptior (numerus), Cic. Or, 203: suivant les cas, un rythme est meilleur et mieux adapté qu'un autre.    - neminem nec motu corporis neque ipso habitu atque forma aptiorem mihi videor audisse, Cic. de Or. 1, 132: je ne crois pas avoir entendu d'orateur ayant une meilleure appropriation des mouvements du corps, du maintien même ou de l'extérieur. b - en parl. du style exactement approprié aux idées, précis.    - Cic, Br. 145; de Or. 2, 56, etc. c - fait pour, approprié à.    - avec dat. res apta auribus, Cic. Or. 25; moribus, Cic. Att. 5, 10, 3; naturæ, Cic. Fin. 5, 24; ætati Cic. Br. 327 ; adulescentibus, Cic. Br. 326, chose appropriée aux oreilles, aux habitudes, à la nature, à l'âge, aux jeunes gens.    - Ofella contionibus aptior quam judiciis, Cic. Br. 178: Ofella mieux fait pour la tribune que pour le barreau.    - o hominem semper illum quidem mihi aptum, nunc vero etiam suavem, Cic. Fam. 12, 30, 3: quel homme! toujours complaisant pour moi, mais maintenant, même exquis! --- cf. Hor. S. 2, 5, 43.    - gens novandis quam gerendis aptior rebus, Curt. 4, 1, 30: nation mieux faite pour l'innovation que pour l'exécution.    - apta portandis oneribus jumenta sunt, Sen. Brev. 18, 4: les bêtes de somme sont propres à porter des fardeaux.    - vis venti apta faciendo igni, Liv. 21, 37, 2: violence du vent propre à activer la flamme, cf. 21, 47, 1; 23, 4, 3; 25, 36, 5, etc.    - avec ad (calcei) apti ad pedem, Cic. de Or. 1, 231: (chaussures) adaptées au pied.    - ad tempus aptæ simulationes, Cic. Mil. 69: faux-semblants accommodés aux circonstances.    - res apta ad naturam, Cic. Fin. 5, 39; ad consuetudinem, Cic. Opt. 14: chose appropriée à la nature, à l'usage.    - naturā sumus apti ad cœtus, Cic. Fin. 3, 63: nous sommes par nature faits pour la vie de société.    - habebat flebile quiddam, aptumque cum ad fidem faciendam, tum ad misericordiam commovendam, Cic. Br. 142: il avait un accent touchant, propre à inspirer la confiance et surtout à remuer la pitié.    - homo non aptissimus ad jocandum, Cic. Nat. 2, 46: l'homme le moins fait du monde pour la plaisanterie.    - res contra morsus apta, Plin. 21, 58: chose bonne contre les morsures.    - avec in acc. in quod minime apti sunt, Liv. 38, 21, 8: [genre de combat] auquel ils sont le moins propres, cf. Plin. 16, 174; Quint. 10, 3, 22.    - avec inf. silva occulere apta feras, Ov. F. 2, 216: forêt propre à cacher les bêtes sauvages.    - dux fieri quilibet aptus erat, Ov. F. 2, 200: n'importe lequel était bon pour faire un chef.    - avec une rel. au subj. [rare]: nulla videbatur aptior persona, quæ de illa ætate loqueretur, Cic. Læl. 4, aucun personnage ne me paraissait mieux fait pour parler de cet âge-là.    - eam urbem aptissimam ratus, unde mitti commeatus possent, Liv. 44, 13, 11: pensant que cette ville était la plus propre à servir de point de départ à l'envoi des ravitaillements.
* * *

    Aptus, apta, aptum, Participium ab antiquo verbo Apiscor, Vnde est Adiectiuum nomen Aptus, aptior, aptissimus. Apte, Convenable, et propre à quelque chose, Bien sortable, Pertinent, Approprié.

\

    Apta compositio membrorum. Cic. Membres bien proportionnez.

\

    Apta inter se, et cohaerentia. Cic. Qui se rapportent bien l'un à l'autre.

\

    Rubrum emplastrum huc aptum est. Cels. Est propre à ceci.

\

    Somno aptum papauer. Celsus. Propre à faire dormir.

\

    Aptum. Virgil. Conjoinct, Adapté, Composé.

\

    Aptus ex sese. Cic. Qui ne tient que de soymesme.

\

    Aptum ex tribus. Cic. Composé de trois choses attachees ensemble.

\

    Gladium e lacunari, seta equina aptum demitti iussit. Ci. Lié.

\

    Aptus verbis. Cic. Qui use de parolles propres.

\

    O hominem semper illum quidem mihi aptum. Cic. Qui me revient fort.

Dictionarium latinogallicum > aptus

15 mesure

mesure

[məzyʀ]

Nom féminin medida feminino

mesure de sécurité medida(s) de segurança

(rythme) cadência feminino

sur mesure sob medida

dans la mesure du possible na medida do possível

(ne pas) être en mesure de faire quelque chose (não) estar em condições de fazer algo

* * *

mesure

[məzyʀ]

Nom féminin medida feminino

mesure de sécurité medida(s) de segurança

(rythme) cadência feminino

sur mesure sob medida

dans la mesure du possible na medida do possível

(ne pas) être en mesure de faire quelque chose (não) estar em condições de fazer algo

Dicionário Francês-Português > mesure

16 calculer

calculer [kalkyle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ prix, quantité, surface] to calculate

• il calcula mentalement la distance he calculated the distance in his head

   b. ( = évaluer) [+ chances, conséquences] to weigh up

• calculer son élan to judge one's run-up

• calculer que... to calculate that...

• tout bien calculé all things considered

   c. ( = préméditer) [+ geste, effets] to calculate ; [+ action] to plan

• calculer son coup to plan one's move carefully

• mal calculer son coup to miscalculate

• avec une gentillesse calculée with calculated kindness

• je ne le calcule même pas (inf) I take no notice of him

2. intransitive verb

   a. ( = compter) il calcule vite he works things out quickly

   b. ( = économiser) to budget carefully

* * *
kalkyle
1.

verbe transitif

1) ( compter) to calculate, to work out

2) ( évaluer) to weigh up [avantages, chances]; to gauge [résultats, effort]

calculer son rythme — Sport to pace oneself

tout bien calculé — all things considered

3) ( préméditer)

calculer son coup — to plan one's move

2.

verbe intransitif to calculate

* * *
kalkyle vt
1) (en comptant) [prix, total] to calculate, to work out

J'ai calculé combien ça allait coûter. — I calculated how much it was going to cost., I worked out how much it was going to cost.

calculer qch de tête — to work sth out in one's head

2) (en estimant, évaluant) [impact, importance, effet] to weigh up

calculer que — to work out that, to calculate that

3) (tactiquement) [action, réplique] to calculate

Chaque geste est calculé. — Each move is calculated.

calculer son coup — to plan one's move

* * *

calculer verb table: aimer

A vtr

1 ( compter) to calculate, to work out [trajectoire, pourcentage, moyenne, surface]; j'ai calculé que ça me reviendrait moins cher de prendre l'avion I worked out that it would be cheaper for me to go by plane;

2 ( évaluer) to weigh up [avantages, chances]; to gauge [résultats, effort]; calculer son élan Sport to judge one's run-up; calculer son rythme Sport to pace oneself; il a mal calculé son geste et il a renversé le vase he misjudged his movement and knocked over the vase; tout bien calculé all things considered;

3 ( préméditer) calculer ses effets to stage things carefully; calculer son coup to plan one's move.

B vi [personne, machine] to calculate.

[kalkyle] verbe transitif

1. [dépenses, dimension, quantité etc] to calculate, to work out (separable)

calculer quelque chose de tête ou mentalement to work something out in one's head

calculer vite to be quick at figures, to calculate quickly

2. [avec parcimonie - pourboire, dépenses] to work out to the last penny, to budget carefully

3. [évaluer - avantages, inconvénients, chances, risque] to calculate, to weigh up (separable)

mal calculer quelque chose to miscalculate something

calculer que to work out ou to calculate that

4. [préparer - gestes, effets, efforts] to calculate, to work out (separable)

j'ai tout calculé I have it all worked out

calculer son coup (familier) to plan one's moves carefully

tu as mal calculé ton coup! you got it all wrong!

————————

[kalkyle] verbe intransitif

to calculate

il calcule vite et bien he's quick at arithmetic

Dictionnaire Français-Anglais > calculer

17 mouvement

mouvement [muvmɑ̃]

masculine noun

   a. movement

• mouvements de gymnastique physical exercises

• il approuva d'un mouvement de tête he gave a nod of approval

• elle refusa d'un mouvement de tête she shook her head in refusal

• elle eut un mouvement de recul she started back

• faire un mouvement to move

• elle ne pouvait plus faire le moindre mouvement she could no longer move at all

• suivre le mouvement to follow the crowd

• presser le mouvement to step up the pace

• le mouvement perpétuel perpetual motion

• mouvement de foule movement in the crowd

• mouvements de population shifts in population

• d'importants mouvements de troupes à la frontière large-scale troop movements along the border

• mouvement politique political movement

• le mouvement ouvrier the labour movement

• Mouvement de libération de la femme Women's Liberation Movement

• mouvement de grève strike action uncount

• mouvement de protestation protest movement

► en mouvement

• être sans cesse en mouvement to be constantly on the move

• mettre qch en mouvement to set sth in motion

• se mettre en mouvement to set off

   b. ( = impulsion, réaction) dans un mouvement de colère in a fit of anger

• des mouvements dans l'auditoire a stir in the audience

• allons, un bon mouvement ! come on, just a small gesture!

   c. ( = activité) une rue pleine de mouvement a busy street

• il aime le mouvement ( = il est dynamique) he likes to be on the go

• il n'y a pas beaucoup de mouvement le dimanche not much happens on Sundays

   d. ( = évolution) un parti du mouvement a party in favour of change

• être dans le mouvement to keep up-to-date

• un mouvement d'opinion a trend of opinion

* * *
muvmɑ̃
nom masculin

1) ( geste) movement

faire un mouvement — to move, to make a move

tu es libre de tes mouvements — you can come and go as you please; faux I

2) ( déplacement) movement, motion

le mouvement des vagues — the movement of the waves

mouvement perpétuel — perpetual motion

le mouvement de personnel dans une entreprise — staff changes in a company

mouvement de retraite — withdrawal

accélérer le mouvement — to speed up

ralentir le mouvement — to slow down

se mettre en mouvement — [troupe] to start moving; [machine] to start up

mettre quelque chose en mouvement, imprimer un mouvement à quelque chose — to set something in motion

3) ( animation) bustle

il y a du mouvement dans la rue — there's a lot of bustle in the street

une rue pleine de mouvement — a busy street

suivre le mouvement — fig to follow the crowd

4) ( élan) impulse, reaction

mon premier mouvement a été de me mettre en colère — my initial reaction ou my first impulse was to get angry

dans un mouvement de générosité — on a generous impulse

un mouvement de colère/pitié — a surge of anger/pity

un mouvement de panique — a panic reaction

un bon mouvement — a kind ou nice gesture

agir de son propre mouvement — to act of one's own accord

5) ( action collective) movement

le mouvement étudiant — the student protest movement

mouvement surréaliste — surrealist movement

mouvement de grève — strike

6) ( évolution)

le mouvement des idées — the evolution of ideas

être dans le mouvement — to move with the times

un milieu en mouvement — a changing environment

7) Économie, Finance ( fluctuation) fluctuation; ( échange) transaction; ( tendance) trend

le mouvement du marché — market fluctuations

mouvement de hausse — upward trend (de in)

un mouvement de reprise — a movement toward(s) recovery

mouvements financiers — financial transactions

mouvement de fonds — movement of funds

8) (de poème, d'œuvre musicale) movement

9) ( d'horloge) movement

mouvement d'horlogerie — clockwork mechanism

* * *
muvmɑ̃ nm
1) (= déplacement) [corps] movement

en mouvement — in motion

mettre qch en mouvement — to set sth in motion

le mouvement perpétuel — perpetual motion

2) [panique, recul] reaction

dans un mouvement de colère — in a fit of anger

3) (syndical, politique, artistique) movement

mouvement de grève — industrial action, strike

4) (= tumulte, agitation) activity, bustle

5) fig (impression de fluidité) movement

6) MUSIQUE (= rythme) tempo, (partie de morceau) movement

7) (= mécanisme d'horloge) movement

* * *

mouvement nm

1 ( geste) movement; faire un mouvement to move, to make a move; il fit un mouvement pour se dégager he made a move to break away; je ne peux pas faire un seul mouvement I can't move at all; tu es libre de tes mouvements you can come and go as you please; mouvement de danse dance movement; mouvement de gymnastique gymnastic exercise; apprendre les mouvements du crawl to learn stroke for the front crawl; avoir un mouvement d'humeur to show a flash of annoyance; ⇒ faux;

2 ( déplacement) gén movement; Phys movement, motion; le mouvement des vagues the movement of the waves; mouvements sismiques seismic movements; mouvement de reflux backward movement; le mouvement des bateaux à l'entrée du port the movement of ships at the entrance to a port; le mouvement de personnel dans une entreprise staff changes in a company; mouvement de retraite withdrawal; accélérer le mouvement to speed up; ralentir le mouvement to slow down; se mettre en mouvement to get moving; mouvement ondulatoire or périodique wave motion; mouvement hélicoïdal/ascendant/absolu/fixe helical/upward/absolute/relative motion; mouvement perpétuel perpetual motion; le mouvement d'un pendule the movement ou swing of a pendulum; la toupie décrit un mouvement de rotation the top describes a rotary motion; mettre qch en mouvement, imprimer un mouvement à qch to set sth in motion;

3 ( animation) bustle; il y a du mouvement dans la rue there's a lot of bustle in the street; toute la maison était en mouvement the whole household was bustling about ou bustling with activity; une rue pleine de mouvement a busy street; suivre le mouvement fig to follow the crowd;

4 ( élan) impulse, reaction; mon premier mouvement a été de me mettre en colère my initial reaction ou my first impulse was to get angry; dans un mouvement de générosité on a generous impulse; un mouvement de colère/pitié a surge of anger/pity; un mouvement de panique a panic reaction; un bon mouvement a kind ou nice gesture; fais un bon mouvement, donne-moi 10 euros do me a good turn and give me 10 euros; agir de son propre mouvement to act of one's own accord; un mouvement général de rejet a generally hostile reaction; un mouvement de masse a mass movement;

5 (pour contester, revendiquer) action; le mouvement étudiant the student protest movement; mouvement de contestation protest action; mouvement de grève strike, industrial action ¢; mouvement de rébellion rebel movement;

6 ( groupe) movement, group; mouvement de jeunesse youth movement; mouvement de protection/défense de movement for the protection/defence^GB of;

7 ( évolution) le mouvement des idées the evolution of ideas; être dans le mouvement to move with the times; vivre dans un milieu en mouvement to live in a changing environment; mouvement de décentralisation/démocratisation trend toward(s) decentralization/democratization; mouvement de création d'emploi trend toward(s) job creation;

8 Écon, Fin ( fluctuation) fluctuation; ( échange) transaction; ( tendance) trend; le mouvement du marché market fluctuations (pl); mouvement de hausse/de baisse upward/downward trend (de in); un mouvement de reprise a movement toward(s) recovery; mouvements financiers financial transactions; mouvement de capitaux movement ou flow of capital; mouvement d'un compte turnover on an account; mouvement de fonds movement of funds;

9 Littérat (de récit, poème) movement;

10 Mus ( partie d'une œuvre) movement;

11 Mécan (de montre, d'horloge) movement; mouvement d'horlogerie commandant un contact électrique clockwork mechanism controlling an electrical contact.

[muvmɑ̃] nom masculin

1. [geste] movement

un mouvement de tête

a. [affirmatif] a nod

b. [négatif] a shake of the head

un léger mouvement de surprise a start of surprise

avoir un mouvement de recul to start (back)

faire des mouvements de gymnastique to do some exercises

il y eut un mouvement dans la foule à l'arrivée du président a ripple ran through the crowd when the President arrived

faire un faux mouvement to pull something

2. [impulsion]

mouvement de colère fit ou burst of anger

avoir un bon mouvement to make a nice gesture

les mouvements du cœur/de l'âme (littéraire) the impulses of the heart/of the soul

3. [déplacement - d'un astre, d'un pendule] movement ; [ - de personnes] movement

PHYSIQUE motion

mouvements de capitaux ou de fonds movement of capital

mouvement de personnel ADMINISTRATION staff transfer ou changes

mouvement de repli withdrawal

mouvements de marchandises movement of goods

mouvements de troupes troop movements

il y eut un mouvement de foule the crowd surged forward

4. [évolution - des prix, des taux] trend, movement ; [ - du marché] fluctuation

mouvement en baisse/en hausse downward/upward trend

le mouvement des idées the evolution of ideas

mouvement de la population SOCIOLOGIE demographic changes

5. POLITIQUE [action collective] movement

mouvement de contestation protest movement

mouvement social industrial action

mouvement de grève strike (movement)

le mouvement syndical the trade-union (UK) ou labor-union (US) movement

Mouvement de libération de la femme Women's Liberation Movement

6. [animation - d'un quartier] bustle, liveliness ; [ - dans un aéroport, un port] movement

eh bien, il y a du mouvement chez vous! it's all go at your place!

7. GÉOGRAPHIE

mouvements sismiques seismic movements

mouvement de terrain undulation

8. [impression de vie - d'une peinture, d'une sculpture] movement ; [ - d'un vers] flow, movement ; [ - d'une robe] drape ; [ - d'un paysage] undulations

9. MUSIQUE [rythme] tempo

mouvement perpétuel moto perpetuo, perpetuum mobile

[section d'un morceau] movement

10. [mécanisme] movement

mouvement d'horlogerie movement, mechanism (of a clock or watch)

————————

en mouvement locution adjectivale

[athlète] moving, in motion

[population, troupes] on the move

————————

en mouvement locution adverbiale

mettre un mécanisme en mouvement to set a mechanism going ou in motion

le balancier se mit en mouvement the pendulum started moving

le cortège se mit en mouvement the procession started ou set off

————————

sans mouvement locution adjectivale

[personne] inert

Dictionnaire Français-Anglais > mouvement

18 régler

régler [ʀegle]

➭ TABLE 6 transitive verb

   a. ( = conclure) [+ affaire, conflit, problème] to settle ; [+ dossier] to deal with

• alors, c'est une affaire réglée or c'est réglé, vous acceptez ? that's settled then - you agree?

• on va régler ça tout de suite we'll get that settled straightaway

   b. ( = payer) [+ note, dette, compte] to settle ; [+ commerçant, créancier] to settle up with ; [+ travaux] to pay for

• est-ce que je peux régler ? can I settle up with you?

• régler qch en espèces to pay for sth in cash

• est-ce que je peux régler par chèque ? can I pay by cheque?

• j'ai un compte à régler avec lui I've got a bone to pick with him

• on lui a réglé son compte ! (inf) (vengeance) they've settled his hash (inf) ; (assassinat) they've taken care of him (euphémisme)

   c. [+ mécanisme, débit, machine] to regulate ; [+ allumage, ralenti, dossier de chaise, tir] to adjust ; [+ moteur] to tune ; [+ réveil] to set

• régler le thermostat à 18° to set the thermostat to 18°

• régler une montre to put a watch right

   d. [+ modalités, programme] to settle on

   e. ( = prendre comme modèle) régler sa conduite sur les circonstances to adjust one's conduct to the circumstances

• il essaya de régler son pas sur celui de son père he tried to walk in step with his father

• régler sa vitesse sur celle de l'autre voiture to match one's speed to that of the other car

* * *
ʀegle
verbe transitif

1) ( payer) to settle [compte, dette]; to pay [facture, montant, créancier, fournisseur]; to pay for [achat, travaux, fournitures]

réglons nos comptes — lit let's settle up

avoir des comptes à régler avec quelqu'un — fig to have a score ou account to settle with somebody

régler son compte à quelqu'un — (colloq) to sort somebody out

2) ( résoudre) to settle [litige, problème]

régler ses affaires — to sort out one's affairs

3) ( mettre au point) to settle [détails, modalités, ordre]; to fix, to decide on [programme, calendrier]; to arrange [mise en scène, chorégraphie]; to organize [défilé]

4) ( ajuster) to adjust [hauteur, micro, chauffage]; to regulate, to adjust [vitesse, mécanisme]; to tune [moteur]; ( fixer d'avance) to set [allumage, pression]

5) ( adapter)

régler sa conduite sur celle de quelqu'un — to model one's behaviour [BrE] on somebody's

régler sa montre sur celle de quelqu'un — to set one's watch by somebody's

6) ( tracer des lignes) to rule (lines on) [papier]

* * *
ʀeɡle vt
1) [question, conflit, problème] to settle

Le problème est réglé. — The problem's settled.

2) [mécanisme, machine, température] to set, to adjust, [rétroviseur] to adjust

Il faut que je règle mon rétroviseur. — I'll have to adjust my rear-view mirror.

3) [montre] to set

4) [radio, fréquence] to tune

J'ai réglé ma radio sur 95 FM. — I tuned my radio to 95 FM.

5) [moteur] to tune

6) [thermostat] to set

J'ai réglé le thermostat à vingt degrés. — I've set the thermostat to 20 degrees.

régler qch sur — to set sth by

7) [emploi du temps, vie] to organize, to plan

régler qch sur; régler qch d'après — to model sth on

8) (= payer) [facture, dette] to settle, to pay, [fournisseur] to settle up with, to pay

Elle a réglé sa facture. — She's settled her bill.

J'ai réglé Jean-Pierre pour l'essence. — I've settled up with Jean-Pierre for the petrol.

régler un compte avec qn — to settle a score with sb

régler son compte à qn fig * — to sort sb out * to settle sb

9) [papier] to rule

* * *

régler verb table: céder

A vtr

1 ( payer) to settle [compte, dette]; to pay [facture, montant]; to settle, to pay [dette]; to pay [créancier, fournisseur, notaire]; to pay for [achat, travaux, fournitures]; régler en espèces/par chèque to pay cash/by cheque GB ou check US; réglons nos comptes lit let's settle up; on va régler nos comptes○ fig we're going to have it out○; avoir des comptes à régler avec qn fig to have a score ou account to settle with sb; régler son compte à qn○ ( frapper) to sort sb out; ( tuer) to bump sb off○, to kill sb;

2 ( résoudre) to settle [question]; to settle, to sort out [litige, problème]; régler ses affaires to sort out one's affairs; réglez ça entre vous sort it out between you;

3 ( mettre au point) to settle [détails, modalités, ordre]; to fix, to decide on [programme, calendrier]; to arrange [mise en scène, chorégraphie]; to organize [défilé]; régler le sort de qn to decide sb's fate;

4 ( ajuster) to adjust [hauteur, dossier, micro, chauffage]; to regulate, to adjust [vitesse, mécanisme]; to tune [moteur]; ( fixer d'avance) to set [allumage]; régler la pression sur 3 to set the pressure at 3;

5 ( adapter) régler sa conduite sur celle de qn to model one's behaviour^GB on sb's; régler sa montre sur celle de qn to set one's watch by sb's; régler sa vitesse sur celle de qn to adjust one's speed to sb's;

6 ( tracer des lignes) to rule (lines on) paper.

B se régler vpr

1 ( être ajusté) [hauteur, température] to be adjusted;

2 ( se modeler) se régler sur qn/qch to model oneself on sb/sth.

[regle] verbe transitif

1. [résoudre - litige] to settle, to resolve ; [ - problème] to solve, to iron out (separable), to sort out (separable)

alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer it's settled then, we'll go to the seaside

c'est une affaire réglée it is (all) settled now

2. [payer - achat] to pay (for) ; [ - facture, mensualité] to settle ; [ - créancier] to settle up (inseparable) with

mon salaire ne m'a pas été réglé my salary hasn't been paid (in)

régler l'addition to pay ou settle the bill

régler quelque chose en espèces to pay cash for something

régler quelque chose par chèque/par carte de crédit to pay for something by cheque/by credit card

régler ses comptes (avec quelqu'un)

a. (sens propre) to settle up (inseparable) (with somebody)

b. (figuré) to settle (one's) scores (with somebody)

j'ai un compte à régler avec toi I've got a bone to pick with you

régler son compte à quelqu'un

a. (familier) [se venger de lui] to get even with somebody

b. [le tuer] to take care of somebody (euphémisme)

3. [volume, allumage, phare etc.] to adjust

[vitesse, thermostat] to set

[température] to regulate

[circulation] to control

[moteur] to tune

j'ai réglé mon réveil sur 7 h/le four à 200° I've set my alarm for seven o'clock/the oven at 200 degrees

comment régler la radio sur France-Musique? how do you tune in to France-Musique?

régler quelque chose sur [accorder par rapport à] to set something by

régler son rythme sur celui du soleil to model one's rhythm of life on the movement of the sun

4. [déterminer] to decide (on), to settle

quelques détails à régler a few details to be settled

5. [papier] to rule

————————

se régler verbe pronominal (emploi passif)

[mécanisme] to be set ou regulated

[luminosité, phare] to be adjusted

[récepteur] to be tuned

————————

se régler sur verbe pronominal plus préposition

[imiter] to model oneself on, to follow (the example of)

elle a tendance à se régler sur (l'exemple de) sa mère she has a tendency to model herself on her mother

Dictionnaire Français-Anglais > régler

19 tendre

I.

tendre¹ [tɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ corde, câble] to tighten ; [+ muscles] to tense ; [+ tissu] (en le tirant) to stretch ; [+ piège] to set

• tendre une bâche sur une remorque to pull a tarpaulin over a trailer

• tendre un piège à qn to set a trap for sb

   b. ( = suspendre) [+ tapisserie, tenture] to hang

• tendre une chaîne entre deux poteaux to hang a chain between two posts

   c. ( = présenter) tendre qch à qn to hold sth out to sb

• tendre le cou to crane one's neck

• tendre la main (pour attraper, mendier) to hold out one's hand

• tendre la main à qn (pour saluer) to hold out one's hand to sb ; (pour aider) to lend sb a helping hand ; (pour se réconcilier) to hold out the hand of friendship to sb

• tendre le bras to stretch out one's arm

• il m'a tendu les bras he stretched out his arms to me

• tendre l'oreille to prick up one's ears

• tendre la joue to offer one's cheek

• tendre l'autre joue to turn the other cheek

• il lui a tendu un paquet de cigarettes he held out a packet of cigarettes to him

• tendre une perche à qn (figurative) to throw sb a lifeline

2. intransitive verb

• tendre à qch/à faire qch ( = avoir tendance à) to tend towards sth/to do sth ; ( = viser à) to aim at sth/to do sth

• la situation tend à s'améliorer on the whole the situation is improving

• cela tend à confirmer que... this tends to confirm that...

• cette mesure tend à faciliter les échanges this measure aims to facilitate exchanges

3. reflexive verb

► se tendre [corde] to become taut ; [rapports] to become strained

II.

tendre² [tɑ̃dʀ]

1. adjective

   a. [peau, pierre, bois] soft ; [haricots, viande] tender

• un steak bien tendre a nice tender steak

• depuis sa plus tendre enfance from his earliest days

   b. ( = affectueux) tender ; [ami, amitié] loving

• il la regardait d'un air tendre he looked at her tenderly

• ne pas être tendre avec qn (inf) to be hard on sb

   c. ( = cher) dear

• à mon tendre époux to my dear husband

   d. [couleur] soft

• vert tendre soft green

2. masculine noun, feminine noun

• c'est un tendre he's tender-hearted

• en affaires, ce n'est pas un tendre (inf) he's a tough businessman

* * *

I
1. tɑ̃dʀ
verbe transitif

1) ( étirer) to tighten [corde, fil, câble]; to stretch [élastique, peau]; to extend [ressort]

tendre le cou — to crane one's neck

tendre les bras — ( allonger) to hold out one's arms; ( étirer) to stretch one's arms out

jambes et pointes de pied tendues — legs straight and toes pointed

tendre le bras — (pour saisir, donner) to reach out

tendre le bras à quelqu'un — ( pour soutenir) to offer ou give one's arm to somebody

tendre les bras à or vers quelqu'un — ( pour accueillir) to greet ou welcome somebody with open arms

la victoire me tend les bras — fig victory beckons

tendre la main — (pour saisir, donner) to reach out; (pour mendier, serrer la main à quelqu'un) to hold out one's hand

tendre la main à quelqu'un — ( pour aider) lit to hold one's hand out to somebody; fig to lend somebody a helping hand

tendre la joue — lit to offer one's cheek

tendre l'autre joue — Bible to turn the other cheek

2) ( déployer) to spread [toile, drap] ( sur over)

3) ( disposer) to set [piège]; to put up [fil à linge, filet]

tendre un piège à quelqu'un — fig to set a trap for somebody

4) ( tapisser)

tendre un mur de tissu — to hang a wall with cloth

bureau tendu de toile de jute — office hung with hessian

5) ( présenter)

tendre quelque chose à quelqu'un — to hold something out to somebody

tendre une cigarette/du feu à quelqu'un — to offer somebody a cigarette/a light

2.

tendre à verbe transitif indirect

1) ( viser à)

tendre à un but — to strive for a goal

2) ( avoir tendance à)

tendre à faire — to tend to do

3.

verbe intransitif

1) ( s'orienter)

tendre vers — to strive for

2) ( se rapprocher)

tendre vers — to approach [valeur, chiffre]; to tend to [zéro, infini]

4.

se tendre verbe pronominal ( devenir tendu) to tighten; ( devenir conflictuel) to become strained

II
1. tɑ̃dʀ
adjectif

1) ( non dur) [roche, bois, fibre] soft; [chair, peau, légumes] tender

2) ( jeune) [pousse, herbe] new

tendre enfance — earliest childhood

3) ( pâle) [rose, vert, bleu] soft

des chaussettes vert tendre — pale green socks

4) ( affectueux) [personne] loving; [amour, sourire, paroles] tender; [tempérament] gentle

un cœur tendre — a loving heart

poser un regard tendre sur quelqu'un — to look tenderly at somebody

être tendre avec quelqu'un — ( affectueux) to be loving toward(s) somebody

ne pas être tendre avec quelqu'un/quelque chose — to be hard on somebody/something

leurs propos ne sont pas tendres pour le régime — they have some harsh words to say about the regime

5) ( cher) [ami, époux] dear

2.

nom masculin et féminin soft-hearted person

* * *

I tɑ̃dʀ adj
1) (viande, légumes) tender

2) (bois, roche, couleur) soft

3) (personne) tender, loving

II tɑ̃dʀ
1. vt

1) [élastique, corde] to stretch, to draw tight, [voile] to set, [muscle] to tense

Ils ont tendu une corde entre deux arbres. — They stretched out a rope between two trees.

2) (pour atteindre)

tendre la main — to hold out one's hand

tendre le bras — to stretch out one's arm, to reach out

tendre l'oreille — to prick up one's ears

3) (pour donner)

tendre qch à qn — to hold sth out to sb

Il lui a tendu les clés. — He held out the keys to her.

Elle me tendit la boîte de chocolates. — She held out the box of chocolates to me.

tendre la perche à qn fig — to throw sb a line

4) (= disposer) [filets] to set up, [hamac] to sling

tendre un piège à quelqu'un — to set a trap for someone

5) (revêtement mural)

tendre un mur de tapisserie — to hang a tapestry on a wall

tendu de soie — hung with silk, with silk hangings

2. vi

(= avoir tendance)

tendre à qch — to tend towards sth

tendre à faire — to tend to do

* * *

tendre verb table: rendre

A adj

1 ( non dur) [roche, bois, fibre] soft; [chair, peau, viande, légumes] tender;

2 ( jeune) [pousse, herbe, bourgeon] new; une tendre jeune fille a sweet young girl; tendre enfance/jeunesse earliest childhood/youth;

3 ( pâle) [rose, vert, bleu] soft; des chaussettes vert tendre pale green socks;

4 ( affectueux) [personne] loving; [baisers, amour, sourire, paroles] tender; [humour, tempérament] gentle; un cœur tendre a loving heart; c'est un dur au cœur tendre beneath his tough exterior he's got a soft heart; s'aimer d'amour tendre to love each other tenderly; poser un regard tendre sur qn to look tenderly ou fondly at sb; être tendre avec qn ( affectueux) to be loving toward(s) sb; ( indulgent) to show leniency toward(s) sb; ne pas être tendre avec or envers or pour qn/qch to be hard on sb/sth; les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman the critics have been hard on him/your novel; leurs propos ne sont pas tendres pour le régime they have some harsh words to say about the regime;

5 ( cher) [époux, ami, compagne] dear; ma chère et tendre épouse my dearest wife.

B nmf soft-hearted person; c'est un grand tendre he's very soft-hearted.

C vtr

1 ( étirer) to tighten [corde, fil, câble]; to stretch [élastique, peau]; to extend [ressort]; tendre la peau d'un tam-tam to stretch hide over the end of a tom-tom; tendre le cou to crane one's neck; tendre les bras ( allonger) to hold out one's arms; ( étirer) to stretch one's arms out; jambes et pointes de pied tendues legs straight and toes pointed; tendre le bras ( pour faire signe) to put out one's arm; (pour saisir, donner) to reach out; le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras the salt's right in front of you, just reach out and get it; tendre le bras à qn ( pour soutenir) to offer ou give one's arm to sb; tendre les bras à or vers qn ( pour accueillir) to greet ou welcome sb with open arms; la victoire/mon lit me tend les bras fig victory/my bed beckons; tendre la main ( pour montrer) to point; (pour saisir, donner) to reach out; (pour mendier, serrer la main à qn) to hold out one's hand; la politique de la main tendue policy of openness; tendre la main à qn ( pour aider) lit to hold one 's hand out to sb; fig to lend ou give sb a helping hand; tendre la bouche or les lèvres to offer one' s lips for a kiss; tendre le dos fig to brace oneself; tendre la joue lit to offer one's cheek; tendre l'autre joue Bible to turn the other cheek;

2 ( déployer) to spread [toile, bâche, drap] (sur qch over sth);

3 ( disposer) to set [piège, collet, souricière]; to put up [fil à linge]; tendre un filet lit to put up a net; tendre un piège or un filet à qn fig to set a trap for sb;

4 ( tapisser) tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth; corridor/bureau tendu de toile de jute corridor/office hung with hessian;

5 ( présenter) tendre qch à qn to hold sth out to sb; tendre un crayon/livre à qn to hold a pencil/book out to sb; tendre une cigarette/du feu à qn to offer sb a cigarette/a light.

D tendre à vtr ind

1 ( viser à) tendre à un but/un idéal to strive for a goal/an ideal; les mesures tendent à alléger l'impôt the measures are aimed at reducing taxes;

2 ( avoir tendance à) tendre à faire to tend to do; la différence tend à s'accentuer the difference tends to become more pronounced.

E vi

1 ( s'orienter) tendre vers to strive for; tendre vers la perfection/l'absolu to strive for perfection/the absolute;

2 ( se rapprocher) tendre vers to approach [valeur, chiffre]; to tend to [zéro, infini].

F se tendre vpr

1 ( devenir tendu) [câble, fil, corde] to tighten;

2 ( devenir conflictuel) [relations, rapports] to become strained.

I

[tɑ̃dr] adjectif

1. [aimant - personne] loving, gentle, tender ; [ - voix] gentle ; [ - yeux] gentle, loving

[affectueux - lettre] loving, affectionate

elle n'est pas tendre avec lui she's hard on him

la presse n'est pas tendre pour elle ce matin she's been given a rough ride in the papers this morning

2. [moelleux - viande, légumes] tender

tendre comme la rosée (as) fresh as the morning dew

3. [mou - roche, mine de crayon, métal] soft

bois tendre softwood

4. (littéraire) [délicat - feuillage, bourgeons] tender, delicate ; [ - herbe] soft

5. [doux - teinte] soft, delicate

un tissu rose/vert tendre a soft pink/green material

6. [jeune] early

nos tendres années our early years

âge tendre, tendre enfance early childhood

dès sa plus tendre enfance since his earliest childhood

————————

[tɑ̃dr] nom masculin et féminin

tender-hearted person

II

[tɑ̃dr] verbe transitif

1. [étirer - câble, corde de raquette] to tighten, to tauten ; [ - élastique, ressort] to stretch ; [ - corde d'arc] to draw back (separable) ; [ - arc] to bend ; [ - arbalète] to arm ; [ - voile] to stretch, to brace ; [ - peau d'un tambour] to pull, to stretch

2. [disposer - hamac, fil à linge, tapisserie] to hang ; [ - collet, souricière] to set

tendre une embuscade ou un piège à quelqu'un to set an ambush ou a trap for somebody

tendre ses filets

a. (sens propre) to set one's nets

b. (figuré) to set a trap

3. [revêtir - mur] to cover

tendre une pièce de toile de jute to cover the walls of a room with hessian

4. [allonger - partie du corps]

tendre le cou to crane ou to stretch one's neck

elle tendit son front/sa joue à sa mère pour qu'elle l'embrasse she offered her forehead/her cheek for her mother to kiss

tendre les bras (vers quelqu'un) to stretch out one's arms (towards somebody)

assieds-toi, il y a un fauteuil qui te tend les bras sit down, there's an armchair waiting for you

vas-y, le poste de directeur te tend les bras go ahead, the director's job is yours for the taking

tendre la main [pour recevoir quelque chose] to hold out one's hand

tendre la main à quelqu'un

a. [pour dire bonjour] to hold out one's hand to somebody

b. [pour aider] to offer a helping hand to somebody

c. [pour se réconcilier] to extend a ou the hand of friendship to somebody

tendre l'autre joue (allusion) BIBLE to turn the other cheek

5. [offrir, présenter] to offer

6. [concentrer]

tendre sa volonté vers la réussite to strive for success

tendre ses efforts vers un but to strive to achieve an aim

————————

tendre à verbe plus préposition

1. [avoir tendance à]

c'est une pratique qui tend à disparaître it's a custom which is dying out

2. [contribuer à]

cela tendrait à prouver que j'ai raison this would seem to prove that I'm right

3. [aspirer à]

tendre à la perfection to aim at perfection

4. [arriver à]

tendre à sa fin to near an end

————————

tendre vers verbe plus préposition

1. [viser à]

tendre vers la perfection to aim at perfection, to strive towards perfection

2. [approcher de]

le rythme de la production tend vers son maximum maximum output is close to being reached

3. MATHÉMATIQUES

tendre vers zéro/l'infini to tend to zero/infinity

————————

se tendre verbe pronominal intransitif

1. [courroie, câble] to tighten (up), to become taut, to tauten

2. [atmosphère, relations] to become strained

Dictionnaire Français-Anglais > tendre

20 pace

pace [peɪs]

1. noun

   a. ( = measure) pas m

• to take two paces forward faire deux pas en avant

• to put sb through his or her paces mettre qn à l'épreuve

   b. ( = speed) (walking) pas m ; (running) allure f ; [of action] rythme m

• to quicken one's pace [walker] presser le pas

• the pace of life remains slow there le rythme de vie y reste assez lent

• their snail-like pace leur extrême lenteur

• to set the pace (in race) mener le train ; (figurative) donner le ton

• earnings have not kept pace with inflation les salaires n'ont pas suivi le rythme de l'inflation

• to do sth at one's own pace faire qch à son rythme

• he can't stand the pace il n'arrive pas à tenir le rythme

2. intransitive verb

• to pace up and down faire les cent pas

3. transitive verb

• to pace o.s. ménager ses forces

* * *
[peɪs] 1.
noun (short stride, unit of measurement) pas m; ( rate of movement) (of person walking, of life) rythme m

at a fast/slow pace — vite/lentement

to quicken one's pace — presser le pas

to keep pace with developments — rester à la page

I can't stand the pace — lit, fig je n'arrive pas à suivre

to step up/slow the pace — accélérer/ralentir le rythme

to set the pace — fig donner le ton
2.
transitive verb arpenter [cage, room]
3.
intransitive verb

to pace up and down — ( impatiently) faire les cent pas

to pace up and down something — arpenter quelque chose

••

to put somebody through their paces — mettre quelqu'un à l'épreuve

English-French dictionary > pace

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

RYTHME — «Ce mot rythme ne m’est pas clair, écrit Paul Valéry dans ses Cahiers . Je ne l’emploie jamais. Ne s’agissant pas de faire une définition de chose, il faudrait regarder quelques phénomènes les plus simples, de ceux qui font venir le mot rythme;… … Encyclopédie Universelle

forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle

ralentir — [ ralɑ̃tir ] v. <conjug. : 2> • v. 1550; de re et alentir I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus lent (un mouvement, une progression dans l espace). Ralentir le pas, sa marche. « Il essaya de ralentir son train et de marcher » (Green). Ralentir l… … Encyclopédie Universelle

Daydream — Album par Mariah Carey Sortie 3 octobre 1995[1] Enregistrement Décembre 1994 à août 1995 Dur … Wikipédia en Français

TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle

battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle

suivre — [ sɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XIIIe; sivre 1080; refait sur il suit, métathèse de siut; lat. pop. sequit, sequere, class. sequi I ♦ Venir après. A ♦ Avec mouvement 1 ♦ Aller derrière (qqn qui marche, qqch. qui avance). Suivre qqn de… … Encyclopédie Universelle

Born This Way (chanson) — Born This Way Single par Lady Gaga extrait de l’album Born This Way Logo de Born This Way Sortie … Wikipédia en Français

marquer — [ marke ] v. <conjug. : 1> • v. 1510; forme normanno picarde (merquier fin XIIe); a remplacé merchier (XIIe), mercher; de l a. norm. °merki « marqué » I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Distinguer, rendre reconnaissable (une personne, une chose… … Encyclopédie Universelle

pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle

Run the World (Girls) — Single par Beyoncé Knowles extrait de l’album 4 Sortie 21 avril 2011 Enregistrement MSR Studios (New York) Durée 3 min. 56 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

au rythme de quelque chose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

au rythme de quelque chose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: